voltare
vol·tà·re /volˈtare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io volto; part. pass. voltato; coniugazione completa
-
v. tr. Volgere in un'altra direzione una cosa o una parte del corpo. Girare qualcosa o una parte del corpo verso un'altra direzione.
- Non voltò neanche la testa verso di lui per rispondergli.
- en
- to turn
- fr
- tourner
- de
- drehen, wenden
- es
- volver, girar
- pt
- virar
- la
- vertere
-
Superare una svolta o un angolo girandovi attorno; cambiare direzione procedendo. Girare intorno a un angolo o prendere un'altra strada.
- Appena voltato l'angolo ci ripensò e tornò indietro.
- Alla chiesa volta a destra.
- en
- to turn, to round (a corner)
- fr
- tourner
- de
- abbiegen, um die Ecke biegen
- es
- doblar
- pt
- dobrar, virar
- la
- flectere
-
v. tr. Rovesciare, mettere dal lato opposto. Mettere una cosa al contrario, dall'altra parte.
- Voltò la pagina e continuò a leggere.
- Sinonimi
- rivoltare, rovesciare, capovolgere
- en
- to turn over
- fr
- retourner
- de
- umdrehen, wenden
- es
- dar la vuelta
- pt
- virar
- la
- invertere
-
lett. v. tr. Tradurre da una lingua a un'altra. Scrivere in una lingua quello che era scritto in un'altra.
- Voltò in italiano un antico poema greco.
- Sinonimi
- tradurre
- en
- to translate
- fr
- traduire
- de
- übersetzen
- es
- traducir
- pt
- traduzir
- la
- vertere
Modi di dire
- voltare le spalle
- Abbandonare qualcuno o rifiutare qualcosa, per esempio un'occasione. Non voltare le spalle a un'opportunità così.
- voltare pagina
- Cambiare vita o iniziare una fase nuova. Dopo il trasloco ha deciso di voltare pagina.
- voltare gabbana
- Cambiare opinione o schieramento per convenienza. Appena le cose si sono messe male, ha voltato gabbana.
- voltare la frittata
- Cambiare le carte in tavola, dando alla situazione un aspetto diverso da quello reale. Ha cercato di voltare la frittata e di far passare me per colpevole.
Etimologia
lat. volvitare, frequentativo di volvere «girare». Prima attestazione: sec. XIII.
