Vai al contenuto
dizionar.io

voltare

vol·tà·re /volˈtare/ v. tr. e intr. B1

aus. avere; io volto; part. pass. voltato; coniugazione completa

  1. v. tr. Volgere in un'altra direzione una cosa o una parte del corpo. Girare qualcosa o una parte del corpo verso un'altra direzione.

    • Non voltò neanche la testa verso di lui per rispondergli.
    Sinonimi
    girare, volgere, rivolgere
    en
    to turn
    fr
    tourner
    de
    drehen, wenden
    es
    volver, girar
    pt
    virar
    la
    vertere
  2. Superare una svolta o un angolo girandovi attorno; cambiare direzione procedendo. Girare intorno a un angolo o prendere un'altra strada.

    • Appena voltato l'angolo ci ripensò e tornò indietro.
    • Alla chiesa volta a destra.
    Sinonimi
    svoltare, girare
    en
    to turn, to round (a corner)
    fr
    tourner
    de
    abbiegen, um die Ecke biegen
    es
    doblar
    pt
    dobrar, virar
    la
    flectere
  3. v. tr. Rovesciare, mettere dal lato opposto. Mettere una cosa al contrario, dall'altra parte.

    • Voltò la pagina e continuò a leggere.
    Sinonimi
    rivoltare, rovesciare, capovolgere
    en
    to turn over
    fr
    retourner
    de
    umdrehen, wenden
    es
    dar la vuelta
    pt
    virar
    la
    invertere
  4. lett. v. tr. Tradurre da una lingua a un'altra. Scrivere in una lingua quello che era scritto in un'altra.

    • Voltò in italiano un antico poema greco.
    Sinonimi
    tradurre
    en
    to translate
    fr
    traduire
    de
    übersetzen
    es
    traducir
    pt
    traduzir
    la
    vertere

Modi di dire

voltare le spalle
Abbandonare qualcuno o rifiutare qualcosa, per esempio un'occasione. Non voltare le spalle a un'opportunità così.
voltare pagina
Cambiare vita o iniziare una fase nuova. Dopo il trasloco ha deciso di voltare pagina.
voltare gabbana
Cambiare opinione o schieramento per convenienza. Appena le cose si sono messe male, ha voltato gabbana.
voltare la frittata
Cambiare le carte in tavola, dando alla situazione un aspetto diverso da quello reale. Ha cercato di voltare la frittata e di far passare me per colpevole.

Etimologia

lat. volvitare, frequentativo di volvere «girare». Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Anagrammi

altrove

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di voltare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia voltare
Analisi grammaticale
Coniugazione di voltare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere