arrossire
ar·ros·sì·re /arrosˈsire/ v. intr. B2
aus. essere; io arrossisco; part. pass. arrossito; coniugazione completa
-
Diventare rosso in volto, di solito per vergogna, imbarazzo, emozione o timidezza. Avere la faccia che diventa rossa, per esempio quando ci si imbarazza.
- Quando le fecero un complimento, arrossì fino alle orecchie.
- Sinonimi
- avvampare, imporporarsi, diventare rosso, tingersi di rosso
- Contrari
- impallidire, sbiancare
- en
- blush, go red
- fr
- rougir
- de
- erröten, rot werden
- es
- enrojecer, ruborizarse
- pt
- corar, ruborizar-se
- la
- erubescere
-
fig. Provare vergogna per qualcosa o qualcuno; vergognarsi. Sentirsi in imbarazzo o provare vergogna per qualcosa.
- Non arrossisco affatto delle mie origini.
- Sinonimi
- vergognarsi
- Contrari
- vantarsi, andare fiero
- en
- be ashamed
- fr
- avoir honte
- de
- sich schämen
- es
- avergonzarse
- pt
- envergonhar-se
- la
- erubescere
Modi di dire
- arrossire fino alla radice dei capelli
- Arrossire in modo molto evidente per grande imbarazzo. Fu scoperto con le mani nel sacco e arrossì fino alla radice dei capelli.
- arrossire come un peperone
- Diventare tutto rosso in viso per l'imbarazzo. Appena lei lo guardò, arrossì come un peperone.
Si scrive arrossire, non arosire né arrosire.
Etimologia
der. di rosso, col prefisso a- e il suffisso verbale -ire. Prima attestazione: sec. XIV.
