avvampare
av·vam·pà·re /avvamˈpare/ v. intr. C1
aus. essere; io avvampo; part. pass. avvampato; coniugazione completa
-
fig. Arrossire improvvisamente in viso per vergogna, imbarazzo, ira o emozione forte. Diventare rosso in faccia all'improvviso, per vergogna o per rabbia.
- Quando la maestra lo chiamò, avvampò per l'imbarazzo.
- Sinonimi
- arrossire, imporporarsi, farsi rosso fam.
- Contrari
- sbiancare, impallidire
- en
- blush, flush
- fr
- rougir
- de
- erröten
- es
- ruborizarse, sonrojarse
- pt
- corar, ruborizar-se
- la
- rubere
-
Prendere fuoco bruciando con fiamma viva e improvvisa. Prendere fuoco di colpo, con grandi fiamme.
- Il fienile avvampò in pochi istanti.
- Sinonimi
- divampare, incendiarsi, infiammarsi, prendere fuoco, ardere
- Contrari
- spegnersi
- en
- blaze up, flare up
- fr
- flamber, s'embraser
- de
- auflodern
- es
- arder, inflamarse
- pt
- arder, inflamar-se
- la
- flagrare
-
lett. Risplendere come una fiamma, di luce o colore intensi. Brillare con una luce o un colore forti, come fa il fuoco.
- Il cielo avvampava al tramonto.
- Sinonimi
- rosseggiare, risplendere, fiammeggiare
- Contrari
- spegnersi
- en
- glow, blaze
- fr
- flamboyer
- de
- glühen
- es
- resplandecer
- pt
- resplandecer
- la
- fulgere
Modi di dire
- avvampare di sdegno
- Essere preso da un'ira o indignazione improvvisa e violenta. Alla notizia avvampò di sdegno.
Si scrive avvampare, non avampare.
Etimologia
da vampa, con prefisso a- e raddoppiamento della consonante.
