braccio
bràc·cio /ˈbrattʃo/ s.m. A2
pl. braccia, bracci
-
anat. Ciascuno dei due arti superiori del corpo umano, che vanno dalla spalla alla mano. Il plurale è «le braccia». La parte del corpo che va dalla spalla alla mano.
- Si è rotto il braccio cadendo dalla bici.
- Il bambino alzò le braccia per farsi prendere.
- Sinonimi
- arto superiore
- en
- arm
- fr
- bras
- de
- Arm
- es
- brazo
- pt
- braço
- la
- bracchium
Nei dialetti
- Piemontese bras
- Ligure brasso si pronuncia bràsso
- Lombardo brasc milanese
- Veneto braso si pronuncia bràso
- Friulano braç si pronuncia bràc
- Romagnolo braz
- Napoletano vraccio si pronuncia vràccio
- Pugliese (barese) vrazze si pronuncia vràzze
- Salentino vrazzu si pronuncia vràzzu
- Calabrese vrazzu si pronuncia vràzzu
- Siciliano vrazzu si pronuncia vràzzu
- Sardo bratzu si pronuncia bràtzu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Potere o forza esecutiva di un'istituzione; persona che esegue la volontà di un altro. Il plurale è «i bracci». Chi o ciò che mette in pratica le decisioni di un capo o di un'autorità.
- La polizia è il braccio della legge.
- Era il braccio destro del direttore.
- en
- arm, power
- fr
- bras
- de
- Arm
- es
- brazo
- pt
- braço
- la
- manus
-
Parte laterale di una sedia, di una poltrona o di un divano su cui si appoggia l'arto. La parte della poltrona dove si appoggiano le braccia.
- Si sedette sul braccio del divano.
- en
- armrest
- fr
- accoudoir
- de
- Armlehne
- es
- reposabrazos
- pt
- apoio de braço
-
tecn. Parte lunga e mobile di una macchina o di uno strumento, come la leva della bilancia, la gru o il giradischi. Il plurale è «i bracci». Parte lunga di una macchina o di uno strumento che si muove o sostiene qualcosa.
- Il braccio della gru sollevò la trave.
- I bracci della bilancia erano in equilibrio.
- en
- arm, boom
- fr
- bras
- de
- Arm, Ausleger
- es
- brazo
- pt
- braço
- la
- bracchium
-
Parte di un edificio o di una struttura che si estende da un corpo centrale: un'ala, un reparto, un lato della croce. Il plurale è «i bracci». Una parte lunga di un edificio che parte da un centro, come un reparto del carcere.
- Il detenuto è stato trasferito in un altro braccio del carcere.
- I bracci della croce sono di uguale lunghezza.
- en
- wing
- fr
- aile
- de
- Flügel
- es
- ala
- pt
- ala
- la
- ala
-
geogr. Diramazione di un fiume, di una strada o di un'altra via che si separa dal corso principale. Parte di un fiume o di una strada che si stacca da quella principale.
- Il fiume si divide in due bracci prima della foce.
- Sinonimi
- diramazione, ramo
- en
- branch
- fr
- bras
- de
- Seitenarm
- es
- brazo
- pt
- braço
- la
- bracchium
-
geogr. Tratto stretto di mare che penetra nella terraferma o separa due terre. Parte stretta di mare tra due terre.
- Il traghetto attraversa il braccio di mare tra l'isola e la costa.
- en
- arm of the sea, inlet
- fr
- bras de mer
- de
- Meeresarm
- es
- brazo de mar
- pt
- braço de mar
-
s.m. pl. Al plurale «braccia»: persone che offrono la propria forza lavoro, specialmente nei lavori manuali. Gente che lavora con la forza delle mani, soprattutto nei lavori pesanti.
- Nei campi mancano braccia per la raccolta.
- Sinonimi
- manodopera, lavoratori
- en
- manpower, hands
- fr
- main-d'œuvre
- de
- Arbeitskräfte
- es
- mano de obra
- pt
- mão de obra
Modi di dire
- braccio di ferro
- Gioco di forza in cui due persone si sfidano con il braccio appoggiato; anche scontro duro tra due parti. Tra sindacato e azienda è in corso un braccio di ferro.
- braccio destro
- Collaboratore più fidato di una persona. Marta è il braccio destro del direttore.
- a braccia aperte
- Con grande accoglienza e calore. Ci hanno accolti a braccia aperte.
- in braccio
- Sorretto dalle braccia di qualcuno. Portava il bimbo in braccio.
- incrociare le braccia
- Smettere di lavorare, scioperare. Gli operai hanno incrociato le braccia.
- il braccio della legge
- La forza pubblica che fa rispettare la legge. Il ladro non è sfuggito al braccio della legge.
- a braccia
- Senza l'aiuto di macchine, usando le braccia o a mano. Hanno spostato il piano a braccia.
- avere le braccia lunghe
- Avere molta influenza o molti appoggi. Quel politico ha le braccia lunghe.
Si scrive braccio, non bracio.
Etimologia
dal lat. brachium, a sua volta dal gr. brachíōn. Prima attestazione: sec. XIII.
