impaccio
im·pàc·cio /imˈpattʃo/ s.m. C1
pl. impacci
-
Stato di chi è impacciato; difficoltà a muoversi o a parlare con naturalezza. La sensazione di chi si sente a disagio e non riesce a comportarsi con naturalezza.
- Parlò in pubblico con evidente impaccio.
- Sinonimi
- imbarazzo, disagio, esitazione
- Contrari
- disinvoltura, sicurezza
- en
- embarrassment, awkwardness
- fr
- embarras, gêne
- de
- Verlegenheit, Befangenheit
- es
- apuro, embarazo
- pt
- embaraço, constrangimento
- la
- verecundia
-
Ciò che impedisce o rende difficile un'azione o un movimento. Qualcosa che ostacola e non lascia fare le cose con facilità.
- Quella valigia enorme era solo un impaccio durante il viaggio.
- Sinonimi
- impedimento, ostacolo, intralcio, intoppo, ingombro
- Contrari
- aiuto, agevolazione
- en
- hindrance, obstacle
- fr
- entrave, obstacle
- de
- Hindernis
- es
- estorbo, obstáculo
- pt
- empecilho, obstáculo
- la
- impedimentum
-
Situazione che causa fastidio, difficoltà o noia. Una situazione scomoda che dà fastidio o problemi.
- Si trovò in un bell'impaccio quando perse le chiavi di casa.
- Sinonimi
- fastidio, seccatura, grattacapo, {"testo":"impiccio","registro":"familiare"}
- en
- trouble, nuisance
- fr
- ennui, embarras
- de
- Unannehmlichkeit
- es
- molestia
- pt
- incômodo
- la
- molestia
Modi di dire
- essere d'impaccio
- Intralciare, dare fastidio con la propria presenza. Se ti sono d'impaccio, me ne vado subito.
- trarre d'impaccio
- Aiutare qualcuno a uscire da una situazione difficile. Il vicino mi trasse d'impaccio prestandomi la scala.
Si scrive impaccio, non impacio.
Etimologia
deverbale di impacciare.
