laccio
pl. lacci
-
Cordoncino o striscia sottile che serve a legare, a chiudere o a stringere qualcosa. Cordino che si usa per legare o chiudere qualcosa, per esempio le scarpe.
- Mi si è slacciato un laccio della scarpa.
- Sinonimi
- legaccio, stringa, cordoncino
- en
- lace, string, tie
- fr
- lacet, cordon
- de
- Schnürsenkel, Band
- es
- cordón, lazo
- pt
- cadarço, laço
- la
- ligamentum
-
Corda con un cappio o un nodo scorsoio che si stringe tirando, usata anche come trappola per catturare animali. Corda con un anello che si stringe quando si tira, usata anche per catturare animali.
- Il cacciatore di frodo aveva teso un laccio tra i cespugli.
- Sinonimi
- cappio, nodo scorsoio
- en
- noose, snare
- fr
- lacet, collet
- de
- Schlinge
- es
- lazo, dogal
- pt
- laço, nó corredio
- la
- laqueus
-
fig. Insidia, inganno che serve a far cadere qualcuno in una situazione difficile. Inganno preparato per far cadere qualcuno in un guaio.
- Capì troppo tardi di essere caduto in un laccio ben preparato.
- Sinonimi
- trabocchetto, insidia, tranello
- en
- trap, snare
- fr
- piège
- de
- Falle
- es
- trampa
- pt
- armadilha
- la
- insidiae
-
fig. lett. Vincolo morale o affettivo che lega una persona a un'altra o a qualcosa. Legame forte, di affetto o di dovere, che ci tiene uniti a qualcuno o a qualcosa.
- Sentiva ancora il laccio dell'affetto che lo legava alla sua terra.
- en
- bond, tie
- fr
- lien
- de
- Band, Bindung
- es
- lazo, vínculo
- pt
- laço, vínculo
- la
- vinculum
Modi di dire
- laccio emostatico
- Fascia o tubo elastico che si stringe intorno a un arto per fermare un'emorragia o per far gonfiare le vene prima di un prelievo. L'infermiera strinse il laccio emostatico prima del prelievo.
- lacci e lacciuoli
- Insieme di vincoli, regole e ostacoli burocratici che impediscono di agire liberamente. Le piccole imprese sono frenate da lacci e lacciuoli.
Si scrive laccio, non lacio.
Etimologia
dal lat. laqueu(m) «cappio, nodo». Prima attestazione: sec. XIII.
