capitare
ca·pi·tà·re /kapiˈtare/ v. intr. B1
aus. essere; io capito; part. pass. capitato; coniugazione completa
-
Accadere, succedere, spesso per caso. Succedere, di solito senza che lo si aspetti.
- Mi è capitata una cosa strana stamattina.
- Capita a tutti di sbagliare.
- en
- happen, occur
- fr
- arriver, se produire
- de
- passieren, geschehen
- es
- ocurrir, pasar, suceder
- pt
- acontecer, suceder
- la
- accidere, evenire
-
Giungere o trovarsi in un luogo per caso o all'improvviso. Arrivare in un posto senza averlo previsto.
- È capitato in paese uno straniero.
- en
- turn up, end up, come by
- fr
- tomber, se retrouver
- de
- zufällig hinkommen, landen
- es
- aparecer, caer
- pt
- aparecer, calhar
- la
- forte venire
Modi di dire
- capitare tra capo e collo
- Accadere all'improvviso, di solito una cosa spiacevole. Questa multa mi è capitata tra capo e collo.
- capitare a fagiolo
- Arrivare proprio al momento giusto. Il tuo aiuto mi è capitato a fagiolo.
- capitare sotto mano
- Trovare o avere a portata di mano per caso. Leggo tutto quello che mi capita sotto mano.
Etimologia
dal lat. tardo capitare «giungere a capo, arrivare», da caput «capo». Prima attestazione: sec. XIV.
