così
-
In questo modo, nella maniera che si sta dicendo o mostrando. Nel modo che sto dicendo o facendo vedere ora.
- Si apre così, ruotando la maniglia.
- Sinonimi
- in questo modo, in tal modo
- Contrari
- diversamente, altrimenti
- en
- like this, this way, thus
- fr
- ainsi, comme ça
- de
- so, auf diese Weise
- es
- así
- pt
- assim, desse modo
- la
- sic, ita
Nei dialetti
- Piemontese parèj
- Ligure coscì
- Lombardo inscì milanese
- Lombardo isé bergamasco
- Veneto cussì
- Friulano cussì
- Napoletano accussì
- Calabrese accussì
- Siciliano accussì
- Sardo gasi campidanese si pronuncia gàsi
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Talmente, a tal punto; si usa per dare forza a un aggettivo o a un avverbio. Molto, in misura grande.
- Non pensavo che fosse così difficile.
- en
- so, this much
- fr
- si, tellement
- de
- so, derart
- es
- tan, tanto
- pt
- tão, tanto
- la
- tam, adeo
-
cong. Perciò, di conseguenza; introduce la conseguenza di quanto detto prima. Per questo motivo; introduce il risultato di una cosa appena detta.
- Era tardi, così siamo tornati a casa.
- en
- so, therefore
- fr
- alors, donc
- de
- also, deshalb
- es
- así que, por eso
- pt
- então, assim
- la
- itaque, ergo
-
agg. Aggettivo invariabile: tale, di questo genere, simile. Di questo tipo, uguale a quello che si dice.
- Non avevo mai visto una cosa così.
- en
- such, like that
- fr
- tel, pareil
- de
- solch, so ein
- es
- tal, semejante
- pt
- tal, assim
- la
- talis
Modi di dire
- così così
- Né bene né male; in modo appena discreto. Come stai? Così così.
- per così dire
- Espressione che attenua o rende approssimativa un'affermazione. È, per così dire, il capo del gruppo.
- e così via
- Si usa per chiudere un elenco che continua nello stesso modo. Ci sono pane, latte, uova e così via.
- così come
- Nello stesso modo in cui; anche. Ama la musica, così come la pittura.
- così sia
- Formula che chiude una preghiera; amen. Il sacerdote concluse: «Così sia».
Si scrive così, non cosi.
Storia della parola
«Così» nasce nel latino parlato dall'unione di eccum «ecco» e sic «così», per rafforzare il semplice sic. Lo stesso sic, da solo, ha dato l'italiano «sì», la parola con cui si dice di sì.
Documentata Dal latino volgare *eccum sic, cioè «ecco così», forma rafforzata del latino sic «così». Prima attestazione: sec. XIII.
