coltivare
col·ti·vàre /koltiˈvare/ v. tr. B1
aus. avere; io coltivo; part. pass. coltivato; coniugazione completa
-
agr. Lavorare e curare il terreno perché produca piante e frutti. Lavorare la terra e curare le piante perché crescano e diano frutti.

- Mio nonno coltiva ortaggi e viti.
- Sinonimi
- lavorare, curare
- Contrari
- abbandonare
- en
- cultivate, grow, farm
- fr
- cultiver
- de
- anbauen, bebauen
- es
- cultivar
- pt
- cultivar
- la
- colere
-
fig. Dedicarsi con impegno a un'attività, a un interesse o a un rapporto perché duri o migliori. Dedicare tempo e impegno a una passione o a un rapporto per farli crescere.
- Devi coltivare questa tua passione per la matematica.
- Coltiva le amicizie di una vita.
- Sinonimi
- curare, praticare, dedicarsi a
- Contrari
- trascurare, abbandonare
- en
- cultivate, nurture
- fr
- cultiver, entretenir
- de
- pflegen, kultivieren
- es
- cultivar
- pt
- cultivar
- la
- colere
-
fig. Nutrire dentro di sé un pensiero, una speranza o un sentimento. Tenere vivo dentro di sé un desiderio, una speranza o un sentimento.
- Coltivava ormai solo vane speranze.
- Sinonimi
- nutrire, alimentare, accarezzare
- Contrari
- reprimere, abbandonare
- en
- nurture, harbor
- fr
- nourrir, entretenir
- de
- hegen
- es
- albergar, alimentar
- pt
- nutrir, alimentar
- la
- fovere
-
min. Sfruttare un giacimento o una miniera estraendone il minerale. Estrarre i minerali da una miniera o da un giacimento.
- La società coltiva la cava da vent'anni.
- Sinonimi
- sfruttare, estrarre da
- en
- mine, work
- fr
- exploiter
- de
- abbauen
- es
- explotar
- pt
- explorar
- la
- fodere
Modi di dire
- coltivare il proprio orto
- Badare solo ai propri interessi, senza occuparsi degli altri. Preferisce coltivare il proprio orto e non farsi coinvolgere.
- coltivare un'amicizia
- Curare un'amicizia perché duri nel tempo. Coltivare un'amicizia richiede tempo e attenzione.
Etimologia
dal lat. tardo cultivāre, da cŭltus, part. pass. di cŏlere «coltivare». Prima attestazione: sec. XIV.
