eseguire
e·se·guì·re /ezeˈɡwire/ v. tr. B1
aus. avere; io eseguisco; part. pass. eseguito; coniugazione completa
-
Fare, compiere, realizzare ciò che è stato progettato o richiesto. Fare in pratica un lavoro o un'operazione che è già stata decisa.
- Il tecnico ha eseguito la riparazione in un'ora.
- Sinonimi
- effettuare, realizzare, compiere, attuare
- Contrari
- progettare, ideare
- en
- carry out, perform
- fr
- exécuter, effectuer
- de
- ausführen, durchführen
- es
- ejecutar, realizar
- pt
- executar, realizar
- la
- exsequi, perficere
-
Mettere in pratica un ordine, un obbligo, un compito assegnato. Fare quello che un altro ha ordinato o quello che si deve fare.
- Ha eseguito un pagamento con bonifico.
- I soldati eseguirono l'ordine senza discutere.
- Sinonimi
- adempiere, osservare, attuare, dare esecuzione a form.
- Contrari
- trasgredire, disobbedire
- en
- carry out, execute
- fr
- exécuter
- de
- ausführen, erfüllen
- es
- ejecutar, cumplir
- pt
- executar, cumprir
- la
- exsequi
-
mus. Suonare o cantare un brano musicale interpretandolo. Suonare o cantare un pezzo di musica davanti a qualcuno.

- La giovane solista eseguiva una composizione per violino.
- Sinonimi
- suonare, interpretare
- en
- perform, play
- fr
- exécuter, interpréter
- de
- aufführen, vortragen
- es
- ejecutar, interpretar
- pt
- executar, interpretar
- la
- canere
Si scrive eseguire, non esequire.
Storia della parola
«Eseguire» viene dal latino exsequi, «seguire fino in fondo», cioè portare a termine. In italiano la forma si è avvicinata a quella di «seguire». Dallo stesso verbo latino vengono anche «esecuzione» ed «esequie», il corteo che «segue» il defunto.
Documentata Dal latino exsequi «seguire fino in fondo, portare a termine», composto di ex- e sequi «seguire». La forma italiana è stata rifatta sul modello di «seguire». Prima attestazione: sec. XIV.
