indirizzare
in·di·riz·zà·re /indiritˈtsare/ v. tr. B1
aus. avere; io indirizzo; part. pass. indirizzato; coniugazione completa
-
Volgere qualcosa verso una direzione o un punto preciso. Far andare qualcosa verso un punto preciso.
- Indirizzò il getto d'acqua sulle fiamme.
- en
- direct, aim
- fr
- diriger
- de
- richten, lenken
- es
- dirigir
- pt
- dirigir
- la
- dirigere
-
Scrivere su una lettera o un pacco il nome e l'indirizzo del destinatario; inviare a un destinatario. Scrivere sulla busta o sul pacco a chi va mandato; mandare a qualcuno.
- Ho indirizzato la cartolina a mia nonna.
- en
- address
- fr
- adresser
- de
- adressieren
- es
- dirigir
- pt
- endereçar
- la
- mittere
-
fig. Orientare qualcuno verso una scelta, una strada o un'attività; guidare. Aiutare qualcuno a scegliere una strada o un'attività.
- I genitori lo hanno indirizzato verso gli studi scientifici.
- en
- steer, guide
- fr
- orienter
- de
- lenken, führen
- es
- orientar
- pt
- orientar
- la
- ducere
-
v. intr. pron. Rivolgersi a qualcuno o a un ufficio per ottenere qualcosa. Andare da qualcuno o chiedere a qualcuno per avere aiuto o informazioni.
- Per informazioni indirizzati allo sportello.
- Sinonimi
- rivolgersi, appellarsi
- en
- turn to, go to
- fr
- s'adresser
- de
- sich wenden
- es
- dirigirse
- pt
- dirigir-se
- la
- adire
Modi di dire
- indirizzare la parola a qualcuno
- Rivolgersi a qualcuno parlandogli. Il presidente indirizzò la parola ai presenti.
Si scrive indirizzare, non indirizare né indirrizzare.
Etimologia
da indirizzo, influenzato dal lat. volg. *indirectiare, der. di directus «diritto». Prima attestazione: sec. XIII.
