condurre
con·dùr·re /konˈdurre/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io conduco; part. pass. condotto; coniugazione completa
-
v. tr. Accompagnare qualcuno in un luogo, facendogli da guida. Andare con una persona per mostrarle la strada fino a un posto.

- La guida ci condusse fino alla cima della collina.
- Sinonimi
- accompagnare, guidare, scortare, portare
- en
- lead, take, accompany
- fr
- conduire, mener
- de
- führen, begleiten
- es
- conducir, llevar
- pt
- conduzir, levar
- la
- ducere, deducere
-
v. tr. Portare avanti, gestire o dirigere un'attività, un'iniziativa o un'indagine. Occuparsi di una cosa e farla andare avanti, guidandola.
- Ha condotto le trattative con grande abilità.
- Sinonimi
- dirigere, gestire, guidare, amministrare form.
- en
- conduct, run, lead
- fr
- mener, diriger
- de
- leiten, führen
- es
- dirigir, llevar
- pt
- dirigir, conduzir
- la
- ducere, gerere
-
v. intr. Di una strada o di un passaggio, arrivare a un luogo o a un risultato. Dire dove va una strada o un passaggio, cioè dove ti porta.
- Questo sentiero conduce al rifugio.
- en
- lead (to)
- fr
- mener
- de
- führen
- es
- conducir
- pt
- levar
- la
- ducere
-
fig. v. tr. Ridurre in una determinata condizione; spingere a un esito o a una decisione. Fare in modo che una persona o una cosa arrivi a una certa situazione, di solito difficile.
- Le ustioni lo condussero in fin di vita.
- en
- lead, bring
- fr
- conduire, amener
- de
- bringen, führen
- es
- llevar, conducir
- pt
- levar, conduzir
- la
- adducere, redigere
-
v. tr. Trascorrere un periodo di tempo o vivere in un certo modo. Vivere la propria vita in un certo modo.
- Ha condotto una vita al servizio del prossimo.
- Sinonimi
- trascorrere, passare, vivere
- en
- lead, spend
- fr
- mener
- de
- führen, verbringen
- es
- llevar
- pt
- levar
- la
- agere
-
fis. v. tr. Trasmettere calore o elettricità, detto di un materiale. Lasciar passare attraverso di sé il calore o la corrente elettrica.
- Il rame conduce bene l'elettricità.
- Sinonimi
- trasmettere
- Contrari
- isolare
- en
- conduct
- fr
- conduire
- de
- leiten
- es
- conducir
- pt
- conduzir
- la
- transmittere
Modi di dire
- condurre in porto
- Portare a buon fine un'impresa. Ha condotto in porto l'affare nonostante le difficoltà.
- condurre a termine
- Finire un lavoro o un compito. Voglio condurre a termine questo progetto entro l'estate.
- condurre le danze
- Avere la guida di un'attività o di una situazione. In riunione è sempre lui a condurre le danze.
Si scrive condurre, non condure né condusero.
Etimologia
dal lat. condūcere, comp. di cum «con» e dūcere «guidare». Prima attestazione: XIII sec..
