comandare
co·man·dà·re /komanˈdare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io comando; part. pass. comandato; coniugazione completa
-
Chiedere qualcosa con autorità, esigendo obbedienza. Dire a qualcuno cosa deve fare, aspettandosi che obbedisca.
- Il capitano comandò di calare le scialuppe.
- Sinonimi
- ordinare, imporre, ingiungere form.
- Contrari
- ubbidire
- en
- command, order
- fr
- commander, ordonner
- de
- befehlen, anordnen
- es
- mandar, ordenar
- pt
- mandar, ordenar
- la
- imperare, iubere
-
Stare a capo di un gruppo, di un reparto o di un'organizzazione, guidandolo. Essere il capo di un gruppo e decidere per tutti.
- Era una donna autoritaria, abituata a comandare sul lavoro.
- Comanda la squadra da dieci anni.
- Sinonimi
- capeggiare, capitanare, guidare, dirigere, dominare
- Contrari
- sottostare, ubbidire
- en
- lead, command
- fr
- commander, diriger
- de
- befehligen, anführen
- es
- comandar, dirigir
- pt
- comandar, dirigir
- la
- praeesse, ducere
-
tecn. v. tr. Determinare il funzionamento di una macchina o di un dispositivo con un comando. Far funzionare una macchina o un apparecchio con un comando.
- Il pilota stava attento a comandare correttamente la posizione del velivolo.
- Il cancello si comanda con un telecomando.
- en
- control, operate
- fr
- commander, actionner
- de
- steuern, bedienen
- es
- accionar, controlar
- pt
- comandar, acionar
- la
- regere
-
burocr. v. tr. Destinare un impiegato o un militare a un nuovo incarico o a una nuova sede. Mandare un dipendente a lavorare in un altro posto o a fare un altro lavoro.
- Fu comandato presso un altro ufficio.
- Sinonimi
- trasferire, destinare, assegnare
- en
- assign, second
- fr
- détacher, affecter
- de
- abkommandieren, versetzen
- es
- destinar, asignar
- pt
- destacar, designar
- la
- mittere
Modi di dire
- comandare a bacchetta
- Tenere qualcuno sotto un controllo severo, facendogli fare tutto ciò che si vuole. Comanda i figli a bacchetta.
- comandare a distanza
- Azionare un apparecchio da lontano, di solito con un telecomando. Il robot si comanda a distanza.
Si scrive comandare, non comendare né commandare.
Etimologia
dal lat. tardo commandare, comp. di cum e mandare «affidare». Prima attestazione: sec. XIII.
