sommesso
som·més·so /somˈmesso/ agg. C1
f. sommessa; pl. sommessi, sommesse
-
Detto di voce o suono, di volume basso, appena percettibile. Detto di una voce o di un suono molto bassi, che si sentono appena.
- Parlavano a voce sommessa per non svegliare il bambino.
- en
- soft, low, hushed, subdued
- fr
- bas, feutré, étouffé
- de
- leise, gedämpft
- es
- bajo, quedo, apagado
- pt
- baixo, abafado
- la
- summissus
-
Detto di persona o atteggiamento, modesto, umile, privo di arroganza. Che è umile e discreto, senza alzare la voce né farsi notare.
- Rispose con un tono sommesso, quasi chiedendo scusa.
- en
- meek, submissive, subdued
- fr
- soumis, humble
- de
- unterwürfig, demütig, bescheiden
- es
- sumiso, humilde
- pt
- submisso, humilde
- la
- summissus, humilis
Si scrive sommesso, non somesso né sommeso.
Etimologia
part. pass. di sommettere, dal lat. summittĕre «abbassare».
