tenue
f. tenue; pl. tenui, tenui; sup. tenuissimo
-
Poco intenso, delicato, appena percepibile; detto di luce, colore, suono, odore. Leggero e poco forte, quasi difficile da vedere o da sentire.
- Una tenue luce filtrava dalla finestra.
- Il vestito era di un rosa tenue.
- en
- faint, soft, subtle
- fr
- ténu, léger
- de
- schwach, zart
- es
- tenue
- pt
- tênue
- la
- tenuis
-
Sottile, esile, di poco spessore. Molto sottile e fine.
- Un tenue filo di fumo saliva dal camino.
- en
- thin, slender
- fr
- ténu, mince
- de
- dünn, fein
- es
- tenue, delgado
- pt
- tênue, delgado
- la
- tenuis
-
fig. Scarso, di poca importanza o consistenza. Piccolo e poco importante.
- Tra le due versioni c'è una tenue differenza.
- Restava solo una tenue speranza.
- en
- slight, slim
- fr
- mince, faible
- de
- gering, schwach
- es
- escaso, leve
- pt
- escasso, leve
- la
- exiguus
Si dice tènue, non tenùe. Come si pronuncia
Si scrive tenue, non tenuè.
Etimologia
dal lat. tĕnuis «sottile, fine».
