lieve
f. lieve; pl. lievi, lievi; sup. lievissimo
-
Di scarsa entità o gravità; di poca importanza. Piccolo e poco grave.
- Ha riportato solo una lieve ferita.
- Il treno ha un lieve ritardo.
- Sinonimi
- piccolo, modesto, irrilevante, di poca importanza
- Contrari
- grave, considerevole, serio
- en
- slight, minor, mild
- fr
- léger, bénin
- de
- leicht, geringfügig
- es
- leve, ligero
- pt
- leve, ligeiro
- la
- levis
-
Tenue, poco intenso, appena percepibile. Debole e delicato, che si sente o si vede appena.
- Nel buio si avvertiva un lieve respiro.
- Sentì sulla spalla un tocco lieve.
- en
- faint, light, gentle
- fr
- léger, faible
- de
- leise, schwach, sanft
- es
- leve, tenue
- pt
- leve, tênue
- la
- levis
-
lett. Che pesa pochissimo. Che pesa quasi niente.
- Si mosse con passo lieve come una piuma.
- en
- light
- fr
- léger
- de
- leicht
- es
- ligero
- pt
- leve
- la
- levis
-
lett. Facile da fare o da sopportare. Facile, che non costa fatica.
- Con la tua compagnia il viaggio fu lieve.
- en
- easy, light
- fr
- facile, aisé
- de
- leicht, mühelos
- es
- fácil, llevadero
- pt
- fácil, leve
- la
- facilis
Etimologia
dal lat. lĕve(m), «leggero». Prima attestazione: sec. XIII.
