fioretto
fio·rèt·to /fjoˈretto/ s.m. B2
pl. fioretti
-
sport Arma da scherma senza taglio, con lama flessibile a sezione quadrangolare lunga poco meno di un metro e un bottone protettivo sulla punta; per estensione, la specialità schermistica che la usa. Sottile spada flessibile con la punta protetta, usata nello sport della scherma.
- Ha vinto la gara di fioretto.
- Il maestro gli ha consegnato un fioretto nuovo.
- en
- foil
- fr
- fleuret
- de
- Florett
- es
- florete
- pt
- florete
-
relig. Piccola rinuncia o sacrificio che si compie per devozione o come promessa. Una piccola rinuncia che si fa per devozione o per una promessa.
- Per Quaresima ha fatto il fioretto di non mangiare dolci.
- Sinonimi
- rinuncia, sacrificio, penitenza, mortificazione
- en
- small act of penance, small sacrifice
- fr
- petit sacrifice, mortification
- de
- kleines Opfer, kleine Buße
- es
- pequeño sacrificio
- pt
- pequeno sacrifício
-
lett. s.m. pl. Al plurale, raccolta di racconti, aneddoti ed episodi edificanti, soprattutto sulla vita dei santi. Raccolta di brevi storie edificanti, spesso sulla vita dei santi.
- Da bambina leggeva i fioretti dei santi.
- en
- collection of edifying tales
- fr
- recueil d'épisodes édifiants
- de
- Sammlung erbaulicher Geschichten
- es
- colección de episodios edificantes
- pt
- coletânea de episódios edificantes
-
lett. Piccolo fiore (diminutivo di fiore). Un fiore molto piccolo.
- Nel prato spuntava qualche fioretto giallo.
- Sinonimi
- fiorellino
- en
- little flower
- fr
- fleurette
- de
- Blümchen
- es
- florecilla
- pt
- florzinha
- la
- flosculus
-
tecn. Asta d'acciaio con un'estremità appuntita o tagliente, usata per praticare fori nella roccia. Barra di acciaio con la punta dura, che serve a fare buchi nella roccia.
- I minatori forarono la parete con il fioretto.
- en
- drill steel, drill rod
- fr
- fleuret
- de
- Bohrstahl
- es
- barrena
- pt
- broca
Modi di dire
- fare un fioretto
- Imporsi una piccola rinuncia per devozione o per ottenere qualcosa. Ho fatto il fioretto di non usare il telefono a tavola.
Si scrive fioretto, non fioreto.
Etimologia
dim. di fiore; nella scherma, dal bottone a forma di bocciolo posto sulla punta; il senso devoto è legato ai Fioretti francescani, raccolta di episodi «scelti come fiori». Prima attestazione: sec. XIV.
