fiorire
fio·rì·re /fjoˈrire/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io fiorisco; part. pass. fiorito; coniugazione completa
-
v. intr. Produrre fiori; sbocciare, mettersi in fiore. Si dice di una pianta quando si riempie di fiori.

- In primavera i ciliegi fioriscono.
- en
- bloom, flower
- fr
- fleurir
- de
- blühen
- es
- florecer
- pt
- florescer, florir
- la
- florere
-
fig. v. intr. Svilupparsi con vigore, prosperare, diffondersi. Crescere bene e avere molto successo.
- In quel periodo fiorirono le arti e il commercio.
- Sinonimi
- prosperare, svilupparsi, rifiorire
- Contrari
- decadere, declinare, languire
- en
- flourish, thrive
- fr
- prospérer, s'épanouir
- de
- gedeihen, aufblühen
- es
- florecer, prosperar
- pt
- florescer, prosperar
- la
- florere, vigere
-
fig. v. intr. Apparire, spuntare in superficie o sul volto, come una muffa, una macchia, un sorriso. Comparire all'improvviso su una superficie o sul viso.
- Sul muro dell'umido è fiorita la muffa.
- Un sorriso gli fiorì sulle labbra.
- Sinonimi
- comparire, spuntare
- Contrari
- scomparire, svanire
- en
- appear, spring up
- fr
- apparaître, naître
- de
- erscheinen, aufblühen
- es
- aparecer, brotar
- pt
- aparecer, brotar
- la
- apparere
-
lett. v. tr. Riempire o cospargere di fiori; adornare di fiori. Coprire di fiori un luogo o un oggetto.
- La primavera fiorisce i prati.
- Sinonimi
- infiorare, adornare di fiori
- en
- adorn with flowers
- fr
- fleurir
- de
- mit Blumen schmücken
- es
- adornar con flores
- pt
- ornar de flores
- la
- floribus ornare
Modi di dire
- far fiorire
- Rendere prospero, far sviluppare con successo. Ha fatto fiorire l'azienda di famiglia.
Storia della parola
«Fiorire» viene dal latino florere, derivato di flos «fiore». Nel latino parlato il verbo era passato al tipo in -ire, da cui la forma italiana. Fin dai primi secoli si usa sia per le piante sia, in senso figurato, per tutto ciò che prospera e si sviluppa.
Documentata Dal latino classico florere «essere in fiore», da flos, floris «fiore». Nel latino parlato il verbo cambia coniugazione e diventa *florire. Prima attestazione: sec. XIII.
