folle
fòl·le /ˈfɔlle/ agg. e s.m. e f. B2
f. folle; pl. folli, folli; sup. follissimo
-
agg. Che ha perso la ragione; pazzo, squilibrato. Che non ragiona più in modo normale; matto.
- Dopo tutte quelle sventure sembrava folle di dolore.
- en
- mad, insane
- fr
- fou
- de
- verrückt, wahnsinnig
- es
- loco, demente
- pt
- louco, doido
- la
- insanus, demens
-
agg. Di azione o comportamento, privo di giudizio e di prudenza; avventato, sconsiderato. Che si fa senza pensare, rischiando molto.
- Buttarsi con il paracadute è un gesto folle.
- Sinonimi
- sconsiderato, dissennato, avventato, inconsulto, incosciente
- Contrari
- ragionevole, oculato, prudente, ragionato
- en
- foolish, reckless
- fr
- insensé, fou
- de
- tollkühn, unvernünftig
- es
- insensato, descabellado
- pt
- insensato, louco
- la
- temerarius
-
agg. Senza limiti, eccessivo, smisurato. Molto grande, più di quanto sia normale.
- Ha speso una cifra folle per quell'orologio.
- Corre a una velocità folle.
- en
- wild, crazy, extreme
- fr
- fou, démesuré
- de
- wahnsinnig, maßlos
- es
- loco, desmesurado
- pt
- louco, desmedido
- la
- immodicus
-
s.m. e f. Persona che ha perso la ragione o che agisce in modo irragionevole. Una persona matta o che fa cose senza senso.
- Quel folle ha attraversato l'autostrada a piedi.
- Sinonimi
- pazzo, matto, squilibrato, {"testo":"demente","registro":"formale"}
- Contrari
- saggio
- en
- madman, lunatic
- fr
- fou, folle
- de
- Verrückter, Irrer
- es
- loco, demente
- pt
- louco, doido
- la
- insanus
-
mecc. s.m. Posizione del cambio di un veicolo in cui il motore gira senza trasmettere il moto alle ruote. La posizione del cambio in cui il motore gira ma la macchina non si muove con esso.
- Il motore dell'auto era in folle.
- Sinonimi
- {"testo":"posizione di minimo","registro":"formale"}
- en
- neutral
- fr
- point mort
- de
- Leerlauf
- es
- punto muerto
- pt
- ponto morto
Modi di dire
- mettere in folle
- Portare il cambio nella posizione in cui il motore non trasmette il moto alle ruote. Al semaforo metto sempre in folle e tolgo il piede dalla frizione.
- in folle
- Detto di un veicolo con il cambio senza marcia innestata. La macchina scese lungo la discesa in folle.
Etimologia
dal fr. ant. fol, dal lat. tardo fŏllis «mantice, pallone», poi «testa vuota». Prima attestazione: sec. XIII.
