molle
f. molle; pl. molli, molli; sup. mollissimo
-
Privo di durezza, che cede facilmente alla pressione; morbido. Che non è duro e si schiaccia facilmente quando lo si tocca.
- Il burro lasciato fuori è diventato molle.
- Un materasso troppo molle fa male alla schiena.
- en
- soft, limp
- fr
- mou
- de
- weich, schlaff
- es
- blando, flojo
- pt
- mole, flácido
- la
- mollis
-
Bagnato, inzuppato; spesso seguito da «di». Pieno d'acqua o di altro liquido, tanto da essere tutto bagnato.
- Aveva i capelli molli di pioggia.
- Era molle di sudore.
- en
- soaked, wet
- fr
- trempé
- de
- durchnässt
- es
- empapado
- pt
- encharcado
- la
- madidus
-
fig. Privo di energia e di fermezza; debole di carattere. Che non ha forza di volontà e si lascia comandare facilmente.
- Con i figli è troppo molle: non sa dire di no.
- en
- weak, soft
- fr
- mou, faible
- de
- schwach, weichlich
- es
- débil, blando
- pt
- fraco, mole
- la
- mollis
-
lett. Dedito ai piaceri e al lusso; dissoluto. Che vive pensando solo ai piaceri e alle comodità.
- Condusse una vita molle e oziosa.
- Sinonimi
- dissoluto, effeminato, lussurioso
- Contrari
- austero, sobrio
- en
- dissolute, soft
- fr
- dissolu
- de
- ausschweifend
- es
- disoluto
- pt
- dissoluto
- la
- mollis, dissolutus
Modi di dire
- mettere a molle
- Immergere qualcosa in un liquido per ammorbidirlo o pulirlo. Metti i ceci a molle la sera prima.
Etimologia
dal lat. mollis «tenero, cedevole». Prima attestazione: sec. XIII.
