gemere
gè·me·re /ˈdʒɛmere/ v. intr. C1
aus. avere; io gemo; part. pass. gemuto; coniugazione completa
-
Lamentarsi con voce sommessa e prolungata a causa di un dolore. Fare dei lamenti bassi e lunghi perché si sta male.
- Il ferito gemeva sul letto.
- Sinonimi
- lamentarsi, lagnarsi, dolersi, piagnucolare
- en
- groan, moan
- fr
- gémir
- de
- stöhnen
- es
- gemir
- pt
- gemer
- la
- gemere
-
fig. Soffrire, essere oppresso da una condizione dolorosa o pesante. Stare male a lungo, per una situazione difficile.
- Il paese gemeva sotto il peso delle tasse.
- en
- suffer, languish
- fr
- souffrir
- de
- leiden
- es
- sufrir
- pt
- sofrer
- la
- dolere
-
Di oggetti, produrre un suono prolungato e stridulo; cigolare. Fare un rumore lungo e acuto, come una porta che si apre.
- Il vecchio portone gemeva sui cardini.
- Sinonimi
- cigolare, scricchiolare
- en
- creak
- fr
- grincer
- de
- knarren
- es
- chirriar
- pt
- ranger
- la
- stridere
-
Di liquido, uscire a gocce da una superficie; trasudare. Uscire a poco a poco, goccia dopo goccia, da una fessura.
- L'acqua gemeva dalla parete della grotta.
- Sinonimi
- gocciolare, filtrare, colare, trasudare
- en
- ooze, seep
- fr
- suinter
- de
- sickern
- es
- rezumar
- pt
- minar
- la
- manare
Modi di dire
- far gemere i torchi
- Dare alle stampe molti libri, pubblicare con abbondanza. Quell'editore fa gemere i torchi ogni autunno.
Si scrive gemere, non gemmere.
Etimologia
dal lat. gemere. Prima attestazione: sec. XIII.
