Vai al contenuto
dizionar.io

soffrire

sof·frì·re /sofˈfrire/ v. tr. e intr. B1

aus. avere; io soffro; part. pass. sofferto; coniugazione completa

  1. Provare dolore fisico o morale. Sentire dolore nel corpo o tristezza nell'animo.

    • Soffre di mal di schiena da anni.
    • Ha sofferto molto per la perdita del nonno.
    Sinonimi
    patire, penare, stare male
    Contrari
    gioire, godere
    en
    suffer
    fr
    souffrir
    de
    leiden
    es
    sufrir
    pt
    sofrer
    la
    dolere, pati
  2. v. tr. Sopportare, tollerare, di solito in frasi negative. Riuscire ad accettare una persona o una cosa che non piace.

    • Non soffre le critiche.
    Sinonimi
    sopportare, tollerare, patire, digerire fam.
    Contrari
    apprezzare, amare
    en
    stand, bear
    fr
    supporter
    de
    ertragen, ausstehen
    es
    soportar, aguantar
    pt
    suportar, aguentar
    la
    ferre, tolerare
  3. v. tr. Essere sensibile a un disagio o a una condizione sfavorevole, risentirne. Stare male a causa di qualcosa, come il caldo o il freddo.

    • Soffro il caldo più del freddo.
    • Le piante giovani soffrono il gelo.
    Sinonimi
    patire, risentire
    Contrari
    sopportare bene
    en
    suffer from
    fr
    souffrir de
    de
    leiden unter
    es
    sufrir
    pt
    sofrer
    la
    pati

Modi di dire

soffrire la fame
Non avere abbastanza da mangiare. Durante la guerra molte famiglie soffrirono la fame.
non poter soffrire qualcuno
Provare forte antipatia per una persona. Non posso soffrire chi arriva sempre in ritardo.
soffrire come un cane
Soffrire moltissimo. Ha sofferto come un cane per quel dolore ai denti.

Si scrive soffrire, non sofrire.

Etimologia

dal lat. volg. *sufferire, class. sufferre «portare sotto, sopportare». Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

aprire, capire, coprire con illustrazione, dire, dormire con illustrazione, finire, migliore, morire, offrire, partire con illustrazione, preferire, pulire tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di soffrire
Divisione in sillabe
Come si pronuncia soffrire
Analisi grammaticale
Coniugazione di soffrire
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere