soffrire
sof·frì·re /sofˈfrire/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io soffro; part. pass. sofferto; coniugazione completa
-
Provare dolore fisico o morale. Sentire dolore nel corpo o tristezza nell'animo.
- Soffre di mal di schiena da anni.
- Ha sofferto molto per la perdita del nonno.
- en
- suffer
- fr
- souffrir
- de
- leiden
- es
- sufrir
- pt
- sofrer
- la
- dolere, pati
-
v. tr. Sopportare, tollerare, di solito in frasi negative. Riuscire ad accettare una persona o una cosa che non piace.
- Non soffre le critiche.
- Sinonimi
- sopportare, tollerare, patire, digerire fam.
- Contrari
- apprezzare, amare
- en
- stand, bear
- fr
- supporter
- de
- ertragen, ausstehen
- es
- soportar, aguantar
- pt
- suportar, aguentar
- la
- ferre, tolerare
-
v. tr. Essere sensibile a un disagio o a una condizione sfavorevole, risentirne. Stare male a causa di qualcosa, come il caldo o il freddo.
- Soffro il caldo più del freddo.
- Le piante giovani soffrono il gelo.
- en
- suffer from
- fr
- souffrir de
- de
- leiden unter
- es
- sufrir
- pt
- sofrer
- la
- pati
Modi di dire
- soffrire la fame
- Non avere abbastanza da mangiare. Durante la guerra molte famiglie soffrirono la fame.
- non poter soffrire qualcuno
- Provare forte antipatia per una persona. Non posso soffrire chi arriva sempre in ritardo.
- soffrire come un cane
- Soffrire moltissimo. Ha sofferto come un cane per quel dolore ai denti.
Si scrive soffrire, non sofrire.
Etimologia
dal lat. volg. *sufferire, class. sufferre «portare sotto, sopportare». Prima attestazione: sec. XIII.
