grattata
grat·tà·ta /ɡratˈtata/ s.f. B2
pl. grattate
-
Atto di grattare, di sfregare una parte del corpo o una superficie con le unghie o con un oggetto; anche l'effetto che ne deriva. Il gesto di passare le unghie o un oggetto su qualcosa, di solito per calmare un prurito.
- Si diede una grattata alla testa e ci pensò su.
- Sinonimi
- sfregatura, raschiata
- en
- scratch, scratching
- fr
- grattage, grattement
- de
- Kratzen
- es
- rascadura, rascada
- pt
- coçada, arranhão
-
autom. fam. Rumore secco e raschiante prodotto dal cambio quando la marcia viene innestata in modo scorretto. Il rumore aspro che fa il cambio dell'auto quando si cambia marcia male.
- Innestò la retromarcia con una brutta grattata.
- Sinonimi
- stridore
- en
- gear grinding, grinding noise
- fr
- craquement de boîte de vitesses
- de
- Getriebekratzen
- es
- rascada de la caja de cambios
- pt
- arranhão da caixa de câmbio
Si scrive grattata, non gratatta.
Etimologia
deriv. di grattare, dal franco *krattôn «raschiare».
