impiastro
im·pià·stro /imˈpjastro/ s.m. C1
pl. impiastri
-
fig. fam. Persona seccante e noiosa, che infastidisce con la sua presenza o con le sue richieste. Persona che dà fastidio e stanca con i suoi lamenti o le sue richieste.
- Quel vicino è un impiastro: bussa ogni sera per chiedere qualcosa.
- Sinonimi
- seccatore, scocciatore, rompiscatole fam., pittima lett.
- en
- pest, nuisance, bore
- fr
- casse-pieds, importun
- de
- Nervensäge, Plagegeist
- es
- pesado, lata
- pt
- chato, maçante
-
fig. fam. Persona delicata, malaticcia, sempre piena di piccoli disturbi. Persona che sta spesso male e ha sempre qualche disturbo.
- Da bambino era un impiastro, sempre raffreddato.
- Sinonimi
- malaticcio, cagionevole
- Contrari
- robusto
- en
- sickly person, weakling
- fr
- personne maladive
- de
- Schwächling, kränklicher Mensch
- es
- enfermizo
- pt
- pessoa doentia
-
med. Medicamento emolliente a base di sostanze spalmate su un panno e applicato sulla parte malata; impacco. Impasto medicinale caldo, messo su un panno e appoggiato sulla parte del corpo che fa male.
- La nonna mi applicò un impiastro di senape sul petto.
- Sinonimi
- cataplasma, impacco
- en
- poultice, plaster
- fr
- cataplasme Emplâtre
- de
- Breiumschlag, Pflaster
- es
- emplasto, cataplasma
- pt
- emplastro, cataplasma
- la
- emplastrum
-
fig. fam. Lavoro fatto male; pasticcio, imbroglio. Lavoro fatto male e in modo confuso.
- Il imbianchino ha combinato un impiastro con la vernice.
- Sinonimi
- pasticcio, pastrocchio fam., imbroglio
- en
- mess, botch
- fr
- gâchis, bâclage
- de
- Pfusch, Schlamassel
- es
- chapuza, embrollo
- pt
- trapalhada, remendo
Etimologia
dal lat. emplastrum, dal gr. émplastron «unguento da spalmare».
