impiantare
im·pian·tà·re /impjanˈtare/ v. tr. B2
aus. avere; io impianto; part. pass. impiantato; coniugazione completa
-
Sistemare e montare le parti di base di una struttura, di una macchina o di un apparecchio. Montare e mettere a posto un impianto o una macchina perché possa funzionare.
- Hanno impiantato una nuova caldaia in cantina.
- Sinonimi
- installare, montare
- Contrari
- smontare
- en
- install, set up
- fr
- installer
- de
- installieren, einbauen
- es
- instalar
- pt
- instalar
- la
- instruere
-
Mettere in piedi un'attività; fondare, istituire. Cominciare una nuova attività, come un'azienda o un negozio.
- Volevano impiantare un'azienda in quella zona.
- en
- set up, establish
- fr
- fonder, établir
- de
- gründen, aufbauen
- es
- establecer, fundar
- pt
- estabelecer, fundar
- la
- condere
-
agr. Mettere a dimora piante, in particolare per formare un vigneto, un frutteto o un bosco. Piantare tante piante insieme in un terreno, per esempio viti o alberi da frutto.
- Quest'autunno impianteremo due ettari di vigneto.
- en
- plant
- fr
- planter
- de
- anpflanzen
- es
- plantar
- pt
- plantar
- la
- serere
-
fig. Predisporre e fissare le linee principali di un discorso, di un dibattito o di un lavoro. Preparare lo schema generale di un discorso o di un lavoro prima di svilupparlo.
- Ha impiantato il discorso su tre punti chiave.
- Sinonimi
- impostare
- en
- structure, lay out
- fr
- structurer, échafauder
- de
- anlegen, aufbauen
- es
- plantear, estructurar
- pt
- estruturar, planejar
-
med. Inserire in modo stabile nel corpo una protesi o un dispositivo. Mettere dentro il corpo, con un'operazione, un apparecchio o una protesi che resta lì.
- Gli hanno impiantato un pacemaker.
- Sinonimi
- inserire
- Contrari
- espiantare
- en
- implant
- fr
- implanter
- de
- implantieren, einsetzen
- es
- implantar
- pt
- implantar
Etimologia
da in- e piantare, forse sul modello di impianto.
