pesante
pe·sàn·te /peˈzante/ agg. A2
f. pesante; pl. pesanti, pesanti; sup. pesantissimo
-
Che ha un peso notevole. Che è difficile da sollevare o da portare perché pesa molto.
- Questa valigia è troppo pesante.
- en
- heavy
- fr
- lourd
- de
- schwer
- es
- pesado
- pt
- pesado
- la
- gravis
-
fig. Gravoso, faticoso da sopportare o da compiere. Che richiede molta fatica o è difficile da sopportare.
- La situazione in ufficio è diventata pesante.
- Sinonimi
- gravoso, faticoso, duro, insopportabile, impegnativo
- Contrari
- leggero, agevole
- en
- heavy, hard, demanding
- fr
- pénible, lourd
- de
- anstrengend, schwer
- es
- pesado, duro
- pt
- pesado, árduo
- la
- gravis, molestus
-
fig. fam. Noioso e stancante, detto di una persona, di un libro o di un discorso. Che annoia e stanca, come un libro lunghissimo o una persona che parla sempre.
- Quel romanzo è davvero pesante.
- en
- boring, tedious
- fr
- ennuyeux, pesant
- de
- langweilig, öde
- es
- pesado, aburrido
- pt
- chato, maçante
- la
- molestus, taediosus
-
Difficile da digerire, detto di cibo. Che resta a lungo sullo stomaco e si digerisce male.
- La cena era troppo pesante per me.
- Sinonimi
- indigesto
- Contrari
- leggero, digeribile
- en
- heavy
- fr
- lourd
- de
- schwer verdaulich
- es
- pesado
- pt
- pesado
- la
- gravis
-
Privo di agilità, lento e goffo nei movimenti. Che si muove lentamente e senza leggerezza.
- Aveva un passo pesante.
- en
- heavy, lumbering
- fr
- lourd
- de
- schwerfällig, schwer
- es
- pesado
- pt
- pesado
- la
- gravis
-
fig. Eccessivo, di cattivo gusto o offensivo, detto di battute e scherzi. Che esagera e può offendere, come uno scherzo di cattivo gusto.
- Quella battuta è stata troppo pesante.
- en
- crude, offensive
- fr
- lourd, graveleux
- de
- derb
- es
- pesado
- pt
- pesado
Modi di dire
- avere la mano pesante
- Esagerare nelle dosi, nei giudizi o nelle punizioni. Il cuoco ha la mano pesante con il sale.
- andarci pesante
- Comportarsi o parlare in modo troppo duro o eccessivo. Nelle critiche ci è andato pesante.
- industria pesante
- Settore che produce acciaio, macchinari e grandi impianti. La regione è famosa per l'industria pesante.
- avere il cuore pesante
- Essere tristi o preoccupati. Partì con il cuore pesante.
Si scrive pesante, non pessante.
Etimologia
dal part. pres. di pesare. Prima attestazione: sec. XIII.
