facile
fà·ci·le /ˈfatʃile/ agg. A1
f. facile; pl. facili, facili; comp. più facile; sup. facilissimo
-
Che si può fare, capire o ottenere senza fatica e senza particolari difficoltà. Che non richiede molto impegno o molta fatica.
- È un esercizio facile, lo finisco in dieci minuti.
- Il testo è scritto in un italiano facile.
- Sinonimi
- agevole, semplice, elementare, comodo fam.
- Contrari
- difficile, complicato, arduo form.
- en
- easy, simple
- fr
- facile, simple
- de
- leicht, einfach
- es
- fácil, sencillo
- pt
- fácil, simples
- la
- facilis
Nei dialetti
- Veneto fàsile
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Che ha buone probabilità di accadere; probabile. Si usa soprattutto nella costruzione impersonale «è facile che». Che può succedere con molta probabilità.
- È facile che domani piova.
- Con questo traffico è facile arrivare in ritardo.
- Sinonimi
- probabile, possibile
- Contrari
- improbabile, inverosimile
- en
- likely, probable
- fr
- probable
- de
- wahrscheinlich
- es
- probable
- pt
- provável
- la
- verisimilis
-
Che tende con facilità a un certo comportamento o stato d'animo; incline, propenso. Che fa o prova quella cosa molto spesso e con poca fatica.
- È facile all'ira e si offende per niente.
- Un tessuto facile agli strappi.
- Sinonimi
- incline, propenso, portato
- Contrari
- restio, refrattario
- en
- prone, inclined
- fr
- enclin, sujet
- de
- geneigt, anfällig
- es
- propenso
- pt
- propenso
- la
- proclivis
-
Detto di persona o di carattere, affabile e accomodante, con cui è semplice andare d'accordo. Che ha un carattere buono, con cui è semplice andare d'accordo.
- Ha un carattere facile e non litiga mai.
- Con i bambini è un uomo molto facile.
- Sinonimi
- accomodante, trattabile, arrendevole, affabile
- Contrari
- scontroso, intrattabile, difficile
- en
- easygoing, accommodating
- fr
- facile, accommodant
- de
- umgänglich, verträglich
- es
- de trato fácil, afable
- pt
- fácil, afável
- la
- facilis, comis
-
Che manca di riflessione e di serietà; superficiale, troppo semplicistico. Che è detto o fatto senza pensarci abbastanza, in modo troppo semplice.
- Non lasciarti andare a facili entusiasmi.
- Sono solo facili slogan, non soluzioni.
- Sinonimi
- superficiale, avventato, semplicistico
- Contrari
- ponderato, serio
- en
- glib, superficial
- fr
- superficiel, facile
- de
- oberflächlich, vorschnell
- es
- superficial, simplista
- pt
- superficial, simplista
- la
- levis
-
Che si manifesta con prontezza e senza sforzo; sciolto, pronto. Si usa con nomi come parola, battuta, penna, lacrima. Che arriva subito e senza fatica.
- Ha la battuta facile e fa ridere tutti.
- È un oratore dalla parola facile.
- Sinonimi
- pronto, sciolto, scorrevole
- Contrari
- stentato, lento
- en
- quick, ready
- fr
- facile
- de
- leicht, locker
- es
- fácil, pronto
- pt
- fácil, pronto
- la
- promptus
Modi di dire
- avere la lacrima facile
- Commuoversi e piangere con facilità. Mia nonna ha la lacrima facile e piange a ogni film.
- avere la mano facile
- Essere pronto a picchiare o a dare schiaffi. Quell'allenatore aveva la mano facile con i ragazzi.
- avere il grilletto facile
- Essere pronto a sparare, o ad agire con violenza senza riflettere. Una guardia con il grilletto facile può essere pericolosa.
- facile come bere un bicchier d'acqua
- Semplicissimo da fare. Per lui montare quel mobile è stato facile come bere un bicchier d'acqua.
- farla facile
- Parlare di una cosa come se fosse semplice, senza considerarne le difficoltà. Tu la fai facile, ma non è così semplice trovare lavoro.
- facile a dirsi
- Si dice di ciò che è semplice da affermare ma difficile da realizzare. Cambiare vita è facile a dirsi, molto meno a farsi.
Storia della parola
«Facile» viene dal latino facilis e porta ancora nel suo significato l'idea di partenza: ciò che si può fare senza fatica, da facere «fare». Da qui si sono sviluppati i sensi di «probabile», «incline» e, riferito alle persone, «accomodante» o «superficiale».
Documentata Dal latino facilis, derivato di facere «fare», propriamente «che si può fare». Prima attestazione: sec. XIII.
