maglia
pl. maglie
-
Indumento di tessuto lavorato a maglia, che copre il busto, come maglione, maglietta o canottiera. Un vestito per la parte alta del corpo, come un maglione o una maglietta.
- Metti una maglia, stasera fa fresco.
- en
- sweater, top, jersey
- fr
- pull, tricot
- de
- Pullover, Strickjacke
- es
- jersey, suéter
- pt
- camisola, malha
- la
- tunica lanea
-
tess. Tessuto o lavorazione ottenuta intrecciando uno o più fili con ferri, uncinetto o macchine speciali. Il modo di lavorare i fili facendo tanti nodi e anelli, a mano o a macchina.
- La nonna lavora a maglia ogni sera.
- Sinonimi
- lavoro a maglia, tricot
- en
- knitwear, knit
- fr
- tricot, maille
- de
- Strick, Maschenware
- es
- punto, tejido de punto
- pt
- malha, tricô
-
sport Indumento che gli sportivi indossano per distinguere la squadra o il ruolo; per estensione, la squadra stessa. La divisa che gli sportivi indossano per gareggiare e che mostra la loro squadra.
- Ha sempre sognato di vestire la maglia della nazionale.
- en
- jersey, shirt
- fr
- maillot
- de
- Trikot
- es
- camiseta
- pt
- camisa, camisola
-
Ciascun anello di una catena oppure ciascuno spazio chiuso di una rete. Uno degli anelli di una catena o uno dei buchi di una rete.
- Si è spezzata una maglia della catena.
- Sinonimi
- anello
- en
- link, mesh
- fr
- maillon, maille
- de
- Kettenglied, Masche
- es
- eslabón, malla
- pt
- elo, malha
- la
- macula
Modi di dire
- lavorare a maglia
- Fare indumenti o tessuti intrecciando i fili con ferri o uncinetto. Mia zia lavora a maglia da quarant'anni.
- maglia rosa
- Maglia del primo in classifica al Giro d'Italia; per estensione, chi è in testa. Il corridore ha difeso la maglia rosa in salita.
- maglia nera
- Ultimo in classifica in una gara o in una graduatoria. La squadra è ancora maglia nera del campionato.
- cotta di maglia
- Armatura medievale fatta di piccoli anelli di metallo intrecciati. Il cavaliere indossava una cotta di maglia.
Etimologia
dal fr. ant. maille, dal lat. mācula «macchia, maglia di rete». Prima attestazione: sec. XIII.
