malpelo
mal·pé·lo /malˈpelo/ agg. e s.m. C2
pl. malpeli
-
fam. s.m. Persona dai capelli rossi, un tempo ritenuta di indole cattiva. Una persona con i capelli rossi, che un tempo si pensava fosse cattiva.
- Da piccolo lo chiamavano malpelo per via dei suoi capelli.
- en
- redhead
- fr
- rouquin
- de
- Rotschopf
- es
- pelirrojo
- pt
- ruivo
-
fig. lett. agg. Astuto e malvagio. Furbo e cattivo.
- Aveva un'aria malpelo e sospettosa.
- en
- cunning, wicked
- fr
- malin, méchant
- de
- durchtrieben, boshaft
- es
- astuto, malvado
- pt
- astuto, malvado
- la
- malignus
Modi di dire
- rosso malpelo
- Persona dai capelli rossi, tradizionalmente ritenuta maligna. Lo prendevano in giro chiamandolo rosso malpelo.
Si scrive malpelo, non mal pelo.
Etimologia
comp. di mal- e pelo, per la credenza popolare che i capelli rossi indichino un carattere maligno.
