mazzata
maz·zà·ta /matˈtsata/ s.f. B2
pl. mazzate
-
Colpo dato con una mazza o con un grosso bastone. Un colpo forte dato con una mazza o con un grosso bastone.
- Con una mazzata abbatté il vecchio muretto.
- Sinonimi
- randellata, bastonata, legnata fam.
- en
- blow with a club, blow with a sledgehammer
- fr
- coup de massue
- de
- Keulenschlag, Hammerschlag
- es
- mazazo
- pt
- marretada, porretada
-
fig. Notizia o avvenimento improvviso che causa grave dolore, danno o sconforto. Una cosa brutta e inaspettata che ti fa stare molto male o ti fa perdere molto.
- La chiusura della fabbrica è stata una mazzata per tutto il paese.
- Sinonimi
- batosta, botta, colpo duro
- en
- heavy blow, bombshell
- fr
- coup dur, coup de massue
- de
- schwerer Schlag
- es
- mazazo, golpe duro
- pt
- golpe duro, baque
Modi di dire
- essere una mazzata
- Costituire un colpo molto duro, per il morale o per le tasche. La bolletta di questo mese è stata una mazzata.
- prendere una mazzata
- Subire una grave perdita o delusione. La squadra ha preso una mazzata in classifica.
Si scrive mazzata, non matzata né mazata.
Etimologia
da mazza, con suffisso -ata.
