bastonata
ba·sto·nà·ta /bastoˈnata/ s.f. B2
pl. bastonate
-
Colpo dato con un bastone. Un colpo dato con un bastone.
- Il contadino scacciò il cane con una bastonata.
- Sinonimi
- randellata, mazzata, manganellata, legnata fam.
- en
- blow with a stick, whack
- fr
- coup de bâton
- de
- Stockschlag
- es
- bastonazo, garrotazo
- pt
- paulada, bastonada
- la
- ictus fustis
-
fig. fam. Grave sconfitta, danno o delusione improvvisa. Una brutta notizia o una grave perdita che colpisce all'improvviso.
- Il licenziamento è stato una vera bastonata per tutta la famiglia.
- en
- blow, drubbing
- fr
- coup dur, raclée
- de
- herber Schlag, Schlappe
- es
- varapalo, revés
- pt
- golpe duro, revés
- la
- clades
Modi di dire
- prendere a bastonate
- Picchiare qualcuno con un bastone. Lo minacciarono di prenderlo a bastonate se fosse tornato.
Si scrive bastonata, non bastonnata.
Etimologia
der. di bastone, col suff. -ata.
