nascosto
na·scó·sto /naʃˈkosto/ agg. B1
f. nascosta; pl. nascosti, nascoste
-
Sottratto alla vista. Che non si vede perché è coperto o messo in un posto dove nessuno guarda.
- Il gatto era nascosto dietro la tenda.
- en
- hidden, concealed
- fr
- caché, dissimulé
- de
- versteckt, verborgen
- es
- escondido, oculto
- pt
- escondido, oculto
- la
- abditus, occultus
-
Appartato, remoto; detto di luogo poco accessibile. Detto di un posto lontano e poco facile da trovare.
- Abitano in un villaggio nascosto tra i monti.
- Sinonimi
- appartato, remoto, isolato
- Contrari
- frequentato
- en
- secluded, out-of-the-way
- fr
- retiré, caché
- de
- abgelegen, versteckt
- es
- apartado, recóndito
- pt
- escondido, afastado
- la
- abditus, remotus
-
Che non si rivela, che si tiene per sé. Che non si fa vedere agli altri, come un sentimento tenuto segreto.
- Covava una passione nascosta per lei.
- Sinonimi
- segreto, intimo, dissimulato, non rivelato
- Contrari
- palese, manifesto
- en
- hidden, secret
- fr
- secret, caché
- de
- verborgen, heimlich
- es
- oculto, secreto
- pt
- oculto, secreto
- la
- occultus, secretus
-
Recondito, non evidente; detto di un significato o di una causa. Difficile da capire a prima vista, perché non è detto in modo chiaro.
- Nel testo c'è un significato nascosto.
- Sinonimi
- recondito, occulto, sottinteso form.
- Contrari
- esplicito, evidente
- en
- hidden, obscure
- fr
- caché, obscur
- de
- verborgen, versteckt
- es
- recóndito, oculto
- pt
- recôndito, oculto
- la
- abditus
Modi di dire
- di nascosto
- Senza farsi vedere o senza che gli altri lo sappiano. Uscì di nascosto per non svegliare nessuno.
- stare nascosto
- Evitare di farsi vedere o trovare. Sono rimasto nascosto finché non se ne sono andati.
- tenere nascosto
- Non rivelare qualcosa. Ci ha tenuto nascosta la verità.
Si scrive nascosto, non nascoso.
Etimologia
part. pass. di nascondere, dal lat. abscondere. Prima attestazione: sec. XIII.
