partorire
par·to·rì·re /partoˈrire/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io partorisco; part. pass. partorito; coniugazione completa
-
Mettere al mondo un figlio; dare alla luce. Far nascere un bambino, o un cucciolo, dal proprio corpo.
- Ha partorito una bambina in piena notte.
- La gatta ha partorito quattro gattini.
- Sinonimi
- dare alla luce, mettere al mondo, generare form.
- en
- give birth to, give birth
- fr
- accoucher de, accoucher
- de
- gebären, entbinden
- es
- parir, dar a luz
- pt
- parir, dar à luz
- la
- parere
-
fig. v. tr. Produrre con l'ingegno o la fantasia; ideare, spesso con tono ironico se il risultato è strano o modesto. Pensare e creare qualcosa di nuovo, a volte una cosa strana.
- Dopo ore di riunione hanno partorito un progetto confuso.
- Sinonimi
- ideare, inventare, concepire, escogitare
- en
- come up with, produce
- fr
- enfanter, accoucher de
- de
- hervorbringen, ausbrüten
- es
- concebir, producir
- pt
- conceber, produzir
- la
- excogitare
Modi di dire
- la montagna ha partorito il topolino
- Si dice quando grandi preparativi o grandi promesse portano a un risultato minuscolo. Tanti annunci e poi solo un piccolo ritocco: la montagna ha partorito il topolino.
Etimologia
dal lat. parturire, intensivo di parere «partorire». Prima attestazione: sec. XIII.
