riportare
ri·por·tà·re /riporˈtare/ v. tr. B1
aus. avere; io riporto; part. pass. riportato; coniugazione completa
-
Portare di nuovo o indietro, nel luogo da cui qualcosa o qualcuno era partito. Portare una cosa o una persona di nuovo dove era prima.
- Ho riportato i libri in biblioteca.
- Dopo la gita ci ha riportati a casa.
- Sinonimi
- restituire, ricondurre, ridare
- Contrari
- portare via
- en
- bring back, take back, return
- fr
- rapporter, ramener
- de
- zurückbringen
- es
- devolver, traer de vuelta
- pt
- devolver, trazer de volta
- la
- reducere, referre
-
Riferire o citare parole, notizie o fatti detti o scritti da altri. Dire o scrivere quello che ha detto o scritto un altro.
- I giornali hanno riportato le sue dichiarazioni.
- Ti riporto le sue esatte parole.
- Sinonimi
- riferire, citare, raccontare, ripetere
- en
- report, quote
- fr
- rapporter, citer
- de
- berichten, wiedergeben, zitieren
- es
- referir, citar
- pt
- relatar, citar
- la
- referre
-
Ottenere o subire come risultato; conseguire una vittoria, un danno o una ferita. Avere come risultato di qualcosa, di buono o di cattivo.
- La squadra ha riportato una grande vittoria.
- Nell'incidente ha riportato una frattura al braccio.
- Sinonimi
- ottenere, conseguire, guadagnare, subire
- en
- win, achieve, sustain
- fr
- obtenir, remporter
- de
- erzielen, davontragen
- es
- obtener, sufrir
- pt
- obter, sofrer
- la
- reportare
-
Trascrivere o trasferire un dato, una cifra, un segno da un luogo a un altro; nell'addizione, aggiungere alla colonna successiva la cifra eccedente. Scrivere di nuovo altrove un dato o un numero; in una somma, mettere in colonna il numero che avanza.
- Riporta il totale nella pagina seguente.
- Scrivo 5 e riporto 2.
- Sinonimi
- trascrivere, trasferire, copiare
- en
- carry over, copy
- fr
- reporter, recopier
- de
- übertragen, übernehmen
- es
- trasladar, anotar
- pt
- transcrever, transportar
- la
- transcribere
-
Ricondurre un fatto o un fenomeno alla sua causa, origine o categoria. Spiegare una cosa dicendo da che cosa deriva o a quale gruppo appartiene.
- Gli studiosi riportano questo fenomeno a cause climatiche.
- Sinonimi
- ricondurre, attribuire, far risalire
- en
- trace back, attribute
- fr
- ramener, attribuer
- de
- zurückführen
- es
- atribuir
- pt
- atribuir
- la
- referre
Modi di dire
- riportare alla luce
- Far tornare visibile qualcosa di sepolto o dimenticato. Gli archeologi hanno riportato alla luce un mosaico romano.
- riportare alla mente
- Far ricordare. Questa canzone mi riporta alla mente la mia infanzia.
- riportare con i piedi per terra
- Far tornare qualcuno alla realtà, togliendogli illusioni. Il voto basso lo ha riportato con i piedi per terra.
Etimologia
comp. di ri- e portare. Prima attestazione: XIII sec..
