piovere
pio·vé·re /pjoˈvere/ v. intr. A2
aus. avere; io piovo; part. pass. piovuto; coniugazione completa
-
Cadere dal cielo, detto della pioggia (verbo impersonale). Quando l'acqua cade dalle nuvole.

- Stanotte ha piovuto a lungo.
- Domani pioverà su tutta la regione.
- en
- rain
- fr
- pleuvoir
- de
- regnen
- es
- llover
- pt
- chover
- la
- pluere
-
Penetrare acqua da un tetto o da un soffitto; gocciolare. Quando l'acqua entra in casa da un buco nel tetto.
- In soffitta piove da tutte le parti.
- Sinonimi
- gocciolare, sgocciolare
- en
- leak
- fr
- goutter, fuir
- de
- tropfen, undicht sein
- es
- gotear
- pt
- pingar, ter goteira
- la
- stillare
-
fig. Arrivare in gran quantità o all'improvviso. Venire tutto insieme e in gran numero.
- Dopo l'annuncio sono piovute le proteste.
- Sinonimi
- fioccare, grandinare
- en
- pour in, rain down
- fr
- pleuvoir
- de
- hageln, niederprasseln
- es
- llover
- pt
- chover
- la
- ingruere
Modi di dire
- piove sul bagnato
- Si dice quando a una situazione già difficile si aggiungono altre disgrazie, oppure quando un bene va a chi ne ha già molti. Ha perso il lavoro e ora la casa è allagata: piove sul bagnato.
- piovere a dirotto
- Piovere molto forte. Non siamo usciti perché pioveva a dirotto.
- piovere a catinelle
- Piovere con grande abbondanza. Sulla gita ha piovuto a catinelle.
- piovere dal cielo
- Arrivare in modo del tutto inatteso. Quest'occasione mi è piovuta dal cielo.
Si dice piovére, non piòvere. Come si pronuncia
Etimologia
lat. tardo plovĕre, class. pluĕre. Prima attestazione: sec. XIII.
