ricevere
ri·ce·vé·re /ritʃeˈvere/ v. tr. A2
aus. avere; io ricevo; part. pass. ricevuto; coniugazione completa
-
Accogliere ciò che viene dato, mandato o comunicato; ottenere. Avere qualcosa che un altro ci dà o ci manda.
- Ho ricevuto il pacco questa mattina.
- Ha ricevuto un premio per il suo lavoro.
- en
- receive, get
- fr
- recevoir
- de
- erhalten, bekommen
- es
- recibir
- pt
- receber
- la
- accipere, recipere
Nei dialetti
- Napoletano arricevere
- Siciliano ricìviri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Accogliere una persona che arriva o che viene a trovarci, anche in forma ufficiale. Fare entrare e salutare una persona che arriva o che ci viene a trovare.
- Ci ha ricevuti sulla porta di casa.
- Il direttore riceve solo su appuntamento.
- Sinonimi
- accogliere, ospitare, accettare
- Contrari
- cacciare, allontanare, respingere
- en
- welcome, receive
- fr
- accueillir, recevoir
- de
- empfangen
- es
- recibir, acoger
- pt
- receber
- la
- excipere, accipere
Nei dialetti
- Napoletano arricevere
- Siciliano ricìviri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
tecn. Captare onde elettromagnetiche o segnali trasmessi a distanza. Riuscire a sentire o vedere un segnale mandato da lontano, come quello di una radio o di un telefono.
- Qui in montagna il telefono non riceve nessun segnale.
- Sinonimi
- captare, ricevere
- Contrari
- trasmettere
- en
- receive, pick up
- fr
- recevoir, capter
- de
- empfangen
- es
- recibir, captar
- pt
- receber, captar
- la
- accipere
-
Contenere, accogliere dentro di sé. Avere posto per qualcosa o qualcuno.
- La sala può ricevere duecento persone.
- Il lago riceve le acque di tre torrenti.
- Sinonimi
- contenere, accogliere, ospitare
- Contrari
- respingere
- en
- hold, accommodate
- fr
- contenir, accueillir
- de
- aufnehmen, fassen
- es
- contener, acoger
- pt
- conter, acolher
- la
- capere
Modi di dire
- ricevere a braccia aperte
- Accogliere qualcuno con grande calore. I nonni ci hanno ricevuti a braccia aperte.
- ricevere in udienza
- Accogliere una persona per un colloquio ufficiale. Il sindaco ha ricevuto in udienza una delegazione di studenti.
Si scrive ricevere, non ricievere.
Etimologia
dal lat. recipĕre «riprendere, accogliere», comp. di re- e capĕre «prendere». Prima attestazione: sec. XIII.
