volere
aus. avere; io voglio; part. pass. voluto; coniugazione completa
-
Desiderare qualcosa o avere l'intenzione di ottenerla o di farla. Avere il desiderio o l'intenzione di avere o fare qualcosa.
- Voglio imparare a suonare il pianoforte.
- Che cosa vuoi per cena?
- Sinonimi
- desiderare, ambire a, aspirare a, bramare lett.
- Contrari
- rifiutare, non volere
- en
- to want, to wish
- fr
- vouloir
- de
- wollen, wünschen
- es
- querer
- pt
- querer
- la
- velle, cupere
Nei dialetti
- Piemontese vorèj si pronuncia vurèi
- Ligure vöei si pronuncia vöi
- Friulano volê
- Napoletano vulé
- Pugliese (barese) vulè
- Calabrese vuliri si pronuncia vulìri
- Siciliano vuliri si pronuncia vulìri
- Sardo bolli campidanese si pronuncia bòlli
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Pretendere, esigere; stabilire o ordinare che una cosa avvenga. Chiedere con forza che qualcuno faccia qualcosa o che una cosa succeda.
- Il direttore vuole che i lavori finiscano entro venerdì.
- La legge vuole che tutti paghino le tasse.
- Sinonimi
- esigere, pretendere, ordinare, comandare, imporre, chiedere
- Contrari
- permettere, concedere
- en
- to demand, to require
- fr
- exiger, vouloir
- de
- verlangen, fordern
- es
- exigir, querer
- pt
- exigir, querer
- la
- postulare, exigere
-
v. intr. pron. Nella forma «volerci»: essere necessario, occorrere. Servire, essere necessario per fare qualcosa.
- Ci vogliono due ore per arrivare al mare.
- Per questa torta ci vuole molto burro.
- en
- to take, to be needed
- fr
- falloir
- de
- brauchen, nötig sein
- es
- hacer falta, necesitarse
- pt
- ser preciso, levar
- la
- opus esse
Modi di dire
- volere bene
- Provare affetto per qualcuno. Voglio molto bene a mia sorella.
- voler dire
- Avere un certo significato. Che cosa vuol dire questa parola?
- volere o volare
- Che lo si desideri o no; per forza. Volente o nolente dovrai presentarti all'esame.
- senza volere
- Involontariamente, per caso. Ho urtato il vaso senza volere.
- volerne a qualcuno
- Provare rancore verso qualcuno. Non me ne volere, non l'ho fatto apposta.
Si scrive volere, non vorei.
Storia della parola
Il latino classico diceva velle, un verbo dalla coniugazione irregolare. Nel latino parlato fu rifatto su forme più regolari come volo «voglio», e ne nacque *volere, che ha dato l'italiano «volere». Allo stesso verbo latino si legano «volontà» e, per via dotta, «velleità».
Documentata Dal latino parlato *volere, rifatto sul latino classico velle «volere», a partire dalle forme con vol- (volo «voglio», volebam «volevo»). Prima attestazione: sec. XIII.
