dispiacere1
di·spia·cé·re /dispjaˈtʃere/ v. intr. A2
aus. essere; io dispiaccio; part. pass. dispiaciuto; coniugazione completa
-
Provocare rammarico, dolore o rincrescimento; formula di cortesia per scusarsi o esprimere partecipazione. Far sentire tristi o in colpa, per esempio quando ci si scusa o si è solidali.
- Mi dispiace molto per quello che è successo.
- Sinonimi
- rincrescere, addolorare, spiacere
- Contrari
- rallegrare, far piacere
- en
- to be sorry
- fr
- regretter, être désolé
- de
- leidtun, bedauern
- es
- sentir, lamentar
- pt
- lamentar, sentir
- la
- dolere
-
Non piacere, riuscire sgradito; infastidire o contrariare qualcuno. Non essere gradito, dare fastidio.
- Ti dispiace se apro la finestra?
- Sinonimi
- infastidire, contrariare, disturbare, urtare
- Contrari
- piacere, gradire
- en
- to mind, to displease
- fr
- déplaire, déranger
- de
- missfallen, stören
- es
- molestar, disgustar
- pt
- desagradar, incomodar
- la
- displicere
Modi di dire
- mi dispiace
- Formula per scusarsi o esprimere rammarico. Mi dispiace, non posso venire.
- se non ti dispiace
- Formula di cortesia, a volte ironica, per chiedere o imporre qualcosa. Se non ti dispiace, vorrei finire il discorso.
Etimologia
comp. di dis- e piacere, dal lat. displicēre. Prima attestazione: sec. XIII.
