povero
pò·ve·ro /ˈpɔvero/ agg. e s.m. A2
f. povera; pl. poveri, povere; sup. poverissimo, paupèrrimo
-
agg. Che non possiede mezzi sufficienti per vivere. Che ha pochissimi soldi e fa fatica a comprare ciò che serve.
- È cresciuto in una famiglia molto povera.
- en
- poor
- fr
- pauvre
- de
- arm
- es
- pobre
- pt
- pobre
- la
- pauper
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
agg. Scarso, carente di qualcosa. Che ha poco di ciò che serve.
- Quest'anno il raccolto è stato povero.
- Un terreno povero d'acqua.
- Sinonimi
- scarso, carente, insufficiente
- Contrari
- ricco, abbondante
- en
- poor, scanty
- fr
- pauvre, maigre
- de
- arm, dürftig
- es
- escaso, pobre
- pt
- escasso, pobre
- la
- tenuis
-
agg. Semplice, privo di lusso e di ornamenti. Fatto con cose semplici e senza lusso.
- Una cena povera ma gustosa.
- en
- humble, plain
- fr
- simple, modeste
- de
- einfach, bescheiden
- es
- sencillo, humilde
- pt
- simples, humilde
- la
- humilis
-
agg. Che suscita compassione per la sua sventura (di solito prima del nome). Che fa pena perché gli è capitato qualcosa di brutto.
- Povero bambino, si è fatto male!
- Sinonimi
- sventurato, infelice, disgraziato
- Contrari
- fortunato
- en
- poor
- fr
- pauvre
- de
- arm
- es
- pobre
- pt
- pobre, coitado
- la
- miser
Nei dialetti
- Veneto poareto si pronuncia poarèto
- Friulano pôr si pronuncia pór
- Romanesco poraccio si pronuncia poràccio
- Napoletano puveriello si pronuncia puverièllo
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
agg. Defunto, scomparso (detto con affetto di una persona cara). Che è morto e lo si ricorda con affetto.
- Il mio povero nonno amava molto questo posto.
- en
- late
- fr
- feu, défunt
- de
- verstorben
- es
- difunto
- pt
- falecido
- la
- defunctus
Nei dialetti
- Veneto poareto si pronuncia poarèto
- Napoletano puveriello si pronuncia puverièllo
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
s.m. Persona povera, priva di mezzi di sostentamento. Una persona che ha pochissimi soldi.
- La mensa serve un pasto caldo ai poveri della città.
- en
- poor person, the poor
- fr
- pauvre
- de
- Arme
- es
- pobre
- pt
- pobre
- la
- pauper
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Modi di dire
- povero in canna
- Poverissimo, senza un soldo. Dopo il fallimento è rimasto povero in canna.
- povero di spirito
- Persona semplice e ingenua, di scarsa intelligenza. Lo trattano come un povero di spirito, ma è più furbo di loro.
- povero cristo
- Persona sfortunata che fa pena. Quel povero cristo ha perso il lavoro e la casa.
- povero me
- Esclamazione di dispiacere o di sconforto. Povero me, ho dimenticato le chiavi!
- povero come Giobbe
- Estremamente povero. Viveva in una stanza vuota, povero come Giobbe.
Etimologia
dal lat. pauper -ĕris, con passaggio alla forma popolare *paupĕrus. Prima attestazione: sec. XIII.
