regolata
re·go·là·ta /regoˈlata/ s.f. C1
pl. regolate
-
fam. Correzione del proprio modo di agire, che diventa più ragionevole e misurato; si usa soprattutto nella locuzione «darsi una regolata». Il comportarsi in modo più giusto e meno esagerato di prima.
- Con le spese devi darti una regolata.
- Sinonimi
- moderazione, calmata
- Contrari
- eccesso
- en
- getting a grip, toning it down
- fr
- se calmer
- de
- Zügelung
- es
- moderación
- pt
- moderação
-
fam. Sistemazione rapida e sommaria di qualcosa. Un aggiustamento veloce, fatto senza troppa cura.
- Ho dato una regolata ai freni della bici.
- Sinonimi
- aggiustata, sistemata
- en
- quick adjustment
- fr
- petit réglage
- de
- kurze Einstellung
- es
- ajuste rápido
- pt
- ajuste rápido
Modi di dire
- darsi una regolata
- Comportarsi con più moderazione e ragionevolezza. Se vuoi dimagrire, devi darti una regolata a tavola.
- dare una regolata
- Sistemare in fretta qualcosa. Dai una regolata al volume, è troppo alto.
Etimologia
dal part. pass. femm. di regolare, sostantivato.
