Vai al contenuto
dizionar.io

regolare1

re·go·là·re /reɡoˈlare/ agg. e s.m. B1

f. regolare; pl. regolari, regolari; sup. regolarissimo

  1. agg. Conforme alle regole, alle norme o alle leggi. Fatto come prevedono le regole, quindi in ordine.

    • Il contratto è regolare e firmato da entrambi.
    Sinonimi
    conforme, corretto, lecito, legale, in regola
    Contrari
    irregolare, illecito, abusivo
    en
    regular, in order, lawful
    fr
    régulier
    de
    ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig
    es
    regular, en regla
    pt
    regular
    la
    legitimus
  2. agg. Uniforme, costante nel ritmo o nell'andamento. Che avviene sempre allo stesso modo o negli stessi intervalli di tempo.

    • Il medico ha controllato il battito regolare del cuore.
    Sinonimi
    costante, uniforme, equilibrato, armonico
    Contrari
    irregolare, discontinuo
    en
    regular, steady
    fr
    régulier
    de
    regelmäßig, gleichmäßig
    es
    regular, constante
    pt
    regular, constante
    la
    aequabilis
  3. geom. agg. Detto di una figura con lati e angoli tutti uguali. Detto di una figura con tutti i lati e tutti gli angoli uguali.

    • Il quadrato è un poligono regolare.
    Contrari
    irregolare
    en
    regular
    fr
    régulier
    de
    regelmäßig
    es
    regular
    pt
    regular
    la
    aequalis
  4. agg. Normale, ordinario, privo di novità o di anomalie. Normale, come ogni giorno, senza sorprese.

    • Conduce una vita regolare.
    Sinonimi
    normale, ordinario, abituale
    Contrari
    straordinario, anomalo
    en
    normal, ordinary
    fr
    normal, ordinaire
    de
    normal, gewöhnlich
    es
    normal, ordinario
    pt
    normal, comum
    la
    solitus
  5. eccl. Detto del clero che vive secondo la regola di un ordine religioso. Detto di un religioso che vive in un ordine con le sue regole, come i monaci.

    • I frati sono clero regolare.
    Contrari
    secolare
    en
    regular (clergy)
    fr
    régulier
    de
    Ordens-
    es
    regular
    pt
    regular
    la
    regularis

Etimologia

dal lat. tardo regulāris, da regula «regola».

regolare2

re·go·là·re /reɡoˈlare/ v. tr. B2

aus. avere; io regolo; part. pass. regolato; coniugazione completa

  1. Sottoporre a regole; ordinare, disciplinare. Stabilire regole per far funzionare bene una cosa.

    • Una nuova legge regola l'uso dei monopattini.
    Sinonimi
    disciplinare, regolamentare, ordinare
    Contrari
    liberalizzare
    en
    regulate, control
    fr
    réglementer
    de
    regeln, regulieren
    es
    regular
    pt
    regular, regulamentar
    la
    ordinare
  2. Mettere a punto un meccanismo o un apparecchio perché funzioni come richiesto. Girare o modificare qualcosa, come il volume o la temperatura, finché va bene.

    • Regola il volume, è troppo alto.
    Sinonimi
    aggiustare, impostare, tarare
    Contrari
    sregolare
    en
    adjust, set
    fr
    régler
    de
    einstellen
    es
    regular, ajustar
    pt
    regular, ajustar
    la
    temperare
  3. Saldare un debito o un conto. Pagare quello che si deve.

    • Regolerò il conto a fine mese.
    Sinonimi
    saldare, pagare, liquidare
    en
    settle
    fr
    régler
    de
    begleichen
    es
    saldar
    pt
    acertar, saldar
    la
    solvere
  4. v. intr. pron. Decidere come comportarsi in base alle circostanze. Scegliere come agire in base alla situazione.

    • Non so cosa farà, mi regolerò di conseguenza.
    Sinonimi
    comportarsi, orientarsi
    en
    act accordingly
    fr
    se régler, se conduire
    de
    sich richten
    es
    actuar, regirse
    pt
    orientar-se
    la
    se gerere

Modi di dire

regolare i conti
Saldare i debiti o risolvere un contrasto, anche con vendetta. Prima di partire vuole regolare i conti con tutti.
regolarsi di conseguenza
Comportarsi in modo adatto a una situazione. Se piove, regolati di conseguenza e porta l'ombrello.

Etimologia

dal lat. tardo regulāre, da regula «regola».

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di regolare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia regolare
Analisi grammaticale
Plurale di regolare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere