ricondurre
ri·con·dùr·re /rikonˈdurre/ v. tr. C1
aus. avere; io riconduco; part. pass. ricondotto; coniugazione completa
-
Condurre di nuovo o indietro, al luogo da cui si era partiti. Portare qualcuno di nuovo nel posto da cui è partito.
- Riuscì a ricondurli a casa, dopo molte peripezie.
- La guida ricondusse il gruppo al rifugio.
- Sinonimi
- riaccompagnare, riportare
- Contrari
- allontanare
- en
- to take back, to bring back
- fr
- ramener, reconduire
- de
- zurückbringen, zurückführen
- es
- llevar de vuelta, reconducir
- pt
- levar de volta, reconduzir
- la
- reducere
-
fig. Far risalire a una causa, a un'origine o a un principio. Dire che una cosa dipende da una certa causa o viene da una certa origine.
- Questo disastro va ricondotto alla sua incoscienza.
- Gli studiosi riconducono l'usanza a un antico rito.
- Sinonimi
- far risalire, attribuire, rapportare, mettere in relazione
- en
- to trace back, to attribute
- fr
- faire remonter, attribuer
- de
- zurückführen
- es
- atribuir, remontar
- pt
- atribuir, reportar
- la
- referre
-
fig. Riportare a una condizione, a uno stato o a un comportamento precedente o normale. Far tornare una persona o una situazione com'era prima o come dovrebbe essere.
- Il mediatore ricondusse le parti alla calma.
- Il nuovo allenatore ha ricondotto la squadra alla vittoria.
- Sinonimi
- riportare, far tornare
- Contrari
- allontanare
- en
- to bring back, to restore
- fr
- ramener
- de
- zurückführen, zurückbringen
- es
- devolver, hacer volver
- pt
- trazer de volta, reconduzir
- la
- reducere
Modi di dire
- ricondurre alla ragione
- Far tornare qualcuno a ragionare in modo sensato. Solo l'intervento della madre riuscì a ricondurlo alla ragione.
- ricondurre all'ovile
- Far tornare qualcuno nel gruppo o nella comunità che aveva lasciato. Il partito cercò di ricondurre all'ovile i dissidenti.
Etimologia
comp. di ri- e condurre, dal lat. condŭcere.
