Vai al contenuto
dizionar.io

attribuire

at·tri·bu·ì·re /attribuˈire/ v. tr. B2

aus. avere; io attribuisco; part. pass. attribuito; coniugazione completa

  1. Riconoscere e assegnare a qualcuno un merito, un premio, un compito o un valore. Dare a una persona qualcosa, come un merito, un premio o un compito.

    • Gli attribuirono tutto il merito dell'impresa.
    Sinonimi
    assegnare, conferire, dare, aggiudicare, concedere
    Contrari
    togliere, negare
    en
    attribute, award, assign
    fr
    attribuer, conférer
    de
    zuerkennen, zuweisen
    es
    atribuir, otorgar
    pt
    atribuir, conferir
    la
    attribuere, tribuere
  2. Far risalire a una causa o a un autore; ritenere responsabile. Pensare che qualcosa sia stato fatto da una persona o sia causato da qualcosa.

    • Gli esperti attribuiscono il dipinto a un maestro del Cinquecento.
    • Attribuì l'errore alla stanchezza.
    Sinonimi
    ascrivere, imputare, riferire, addossare fam., affibbiare fam., appioppare fam.
    en
    attribute, ascribe, impute
    fr
    attribuer, imputer
    de
    zuschreiben, zurückführen auf
    es
    atribuir, imputar
    pt
    atribuir, imputar
    la
    adscribere, attribuere
  3. v. rifl. Nella forma «attribuirsi», appropriarsi di un merito o di un diritto. Dire che un successo o un diritto è proprio nostro.

    • Si è attribuito il successo del progetto.
    Sinonimi
    arrogarsi, appropriarsi, intestarsi
    en
    claim credit for, take credit for
    fr
    s'attribuer
    de
    sich zuschreiben
    es
    atribuirse
    pt
    atribuir-se
    la
    sibi arrogare

Modi di dire

attribuire importanza a
Considerare importante qualcosa. Attribuisce molta importanza alla puntualità.
attribuire la colpa a
Ritenere qualcuno responsabile di un errore. Non attribuire la colpa a lui senza prove.

Si scrive attribuire, non atribuire.

Etimologia

dal lat. attribuere, comp. di ad- e tribuere «assegnare». Prima attestazione: sec. XIV.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

aprire, capire, coprire con illustrazione, dire, dormire con illustrazione, finire, migliore, morire, offrire, partire con illustrazione, preferire, pulire tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di attribuire
Divisione in sillabe
Come si pronuncia attribuire
Analisi grammaticale
Coniugazione di attribuire
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere