attribuire
at·tri·bu·ì·re /attribuˈire/ v. tr. B2
aus. avere; io attribuisco; part. pass. attribuito; coniugazione completa
-
Riconoscere e assegnare a qualcuno un merito, un premio, un compito o un valore. Dare a una persona qualcosa, come un merito, un premio o un compito.
- Gli attribuirono tutto il merito dell'impresa.
- en
- attribute, award, assign
- fr
- attribuer, conférer
- de
- zuerkennen, zuweisen
- es
- atribuir, otorgar
- pt
- atribuir, conferir
- la
- attribuere, tribuere
-
Far risalire a una causa o a un autore; ritenere responsabile. Pensare che qualcosa sia stato fatto da una persona o sia causato da qualcosa.
- Gli esperti attribuiscono il dipinto a un maestro del Cinquecento.
- Attribuì l'errore alla stanchezza.
- Sinonimi
- ascrivere, imputare, riferire, addossare fam., affibbiare fam., appioppare fam.
- en
- attribute, ascribe, impute
- fr
- attribuer, imputer
- de
- zuschreiben, zurückführen auf
- es
- atribuir, imputar
- pt
- atribuir, imputar
- la
- adscribere, attribuere
-
v. rifl. Nella forma «attribuirsi», appropriarsi di un merito o di un diritto. Dire che un successo o un diritto è proprio nostro.
- Si è attribuito il successo del progetto.
- Sinonimi
- arrogarsi, appropriarsi, intestarsi
- en
- claim credit for, take credit for
- fr
- s'attribuer
- de
- sich zuschreiben
- es
- atribuirse
- pt
- atribuir-se
- la
- sibi arrogare
Modi di dire
- attribuire importanza a
- Considerare importante qualcosa. Attribuisce molta importanza alla puntualità.
- attribuire la colpa a
- Ritenere qualcuno responsabile di un errore. Non attribuire la colpa a lui senza prove.
Si scrive attribuire, non atribuire.
Etimologia
dal lat. attribuere, comp. di ad- e tribuere «assegnare». Prima attestazione: sec. XIV.
