ridurre
ri·dùr·re /riˈdurre/ v. tr. B1
aus. avere; io riduco; part. pass. ridotto; coniugazione completa
-
Rendere minore per quantità, dimensioni, intensità o durata; diminuire, restringere. Far diventare più piccolo, più corto o meno forte.
- Il negozio ha ridotto i prezzi.
- Dobbiamo ridurre le spese.
- Sinonimi
- diminuire, abbassare, accorciare, abbreviare, rimpicciolire, calare, restringere
- Contrari
- aumentare, accrescere, ampliare
- en
- reduce, cut
- fr
- réduire
- de
- reduzieren, verringern
- es
- reducir
- pt
- reduzir
- la
- minuere
-
Far diventare qualcuno o qualcosa in un certo stato, di solito peggiore. Mettere qualcuno o qualcosa in una condizione brutta o diversa da prima.
- Il fuoco ha ridotto la casa in cenere.
- La fatica lo aveva ridotto uno straccio.
- Sinonimi
- trasformare, mutare, portare
- en
- reduce to, turn into
- fr
- réduire
- de
- verwandeln, machen zu
- es
- reducir
- pt
- reduzir
- la
- redigere
-
Adattare un'opera a una forma o a un mezzo diversi dall'originale, di solito più semplici o più brevi. Cambiare un libro o un testo per farne una versione più breve o per un altro uso.
- Hanno ridotto il romanzo per il teatro.
- en
- adapt
- fr
- adapter
- de
- bearbeiten
- es
- adaptar
- pt
- adaptar
- la
- accommodare
-
lett. Ricondurre al luogo di partenza. Riportare qualcuno o qualcosa nel posto da cui era partito.
- Ridusse il gregge all'ovile.
- Sinonimi
- ricondurre, riportare
- en
- bring back
- fr
- ramener
- de
- zurückführen
- es
- devolver
- pt
- reconduzir
- la
- reducere
-
v. intr. pron. Ridursi: arrivare a uno stato peggiore o a una condizione estrema. Finire in una brutta situazione o fare qualcosa solo all'ultimo momento.
- Si è ridotto in miseria.
- Si riduce sempre a studiare la notte prima.
- Sinonimi
- finire, andare a finire
- en
- end up, be reduced to
- fr
- en être réduit
- de
- enden, herunterkommen
- es
- acabar
- pt
- acabar
- la
- redigi
Modi di dire
- ridurre ai minimi termini
- Semplificare al massimo, anche togliendo l'essenziale. Hanno ridotto il servizio ai minimi termini.
- ridurre in cenere
- Bruciare completamente. L'incendio ha ridotto il bosco in cenere.
- ridurre al silenzio
- Far smettere di parlare, anche con la forza. Il regime cercò di ridurre al silenzio i giornalisti.
Storia della parola
«Ridurre» viene dal latino reducere, che voleva dire «ricondurre, riportare indietro». Da questo senso si è passati a quello di «portare a un certo stato», spesso peggiore. Infine la parola ha preso il significato oggi più comune di «rendere minore».
Documentata Dal latino reducere «ricondurre», composto di re- «indietro» e ducere «condurre». L'italiano antico «riducere» si è contratto in «ridurre», come «conducere» in «condurre». Prima attestazione: sec. XIII.
