ritradurre
ri·tra·dùr·re /ritraˈdurre/ v. tr. C1
aus. avere; io ritraduco; part. pass. ritradotto; coniugazione completa
-
Tradurre di nuovo un testo, di solito per farne una versione migliore o più aggiornata. Fare una nuova traduzione di un testo già tradotto.
- L'editore ha deciso di ritradurre il romanzo con uno stile più moderno.
- en
- retranslate
- fr
- retraduire
- de
- neu übersetzen
- es
- retraducir
- pt
- retraduzir
- la
- iterum vertere
-
Tradurre un testo partendo da una sua traduzione e non dall'originale. Tradurre un testo usando una traduzione già fatta, non il testo originale.
- Il poema fu ritradotto in giapponese dalla versione inglese.
- en
- translate from a translation
- fr
- traduire à partir d'une traduction
- de
- aus einer Übersetzung übersetzen
- es
- traducir de una traducción
- pt
- traduzir de uma tradução
Si scrive ritradurre, non ritraducere.
Etimologia
comp. di ri- e tradurre.
