tradurre
tra·dùr·re /traˈdurre/ v. tr. B1
aus. avere; io traduco; part. pass. tradotto; coniugazione completa
-
Rendere un testo o un discorso in una lingua diversa da quella originale. Dire o scrivere in un'altra lingua ciò che è stato detto o scritto in una lingua.
- Ha tradotto il romanzo dal francese all'italiano.
- en
- translate
- fr
- traduire
- de
- übersetzen
- es
- traducir
- pt
- traduzir
- la
- vertere, transferre
-
fig. Esprimere in una forma diversa; trasformare in qualcosa di concreto. Far diventare un'idea o un'intenzione qualcosa di concreto o espresso in un altro modo.
- Vogliamo tradurre le nostre idee in progetti concreti.
- Sinonimi
- convertire, trasformare, trasporre
- en
- translate, convert
- fr
- traduire, transformer
- de
- umsetzen
- es
- traducir, convertir
- pt
- traduzir, converter
- la
- convertere
-
dir. Trasferire una persona detenuta da un luogo a un altro sotto scorta. Portare una persona arrestata in un altro luogo, accompagnata dalla polizia.
- L'imputato è stato tradotto in tribunale.
- Sinonimi
- trasferire, trasportare
- en
- transfer under escort
- fr
- transférer
- de
- überstellen
- es
- trasladar
- pt
- transferir
- la
- traducere
Modi di dire
- tradurre in pratica
- Mettere in atto, realizzare concretamente. Ora bisogna tradurre in pratica quanto deciso.
- tradurre alla lettera
- Rendere parola per parola, senza adattare il senso. Se traduci alla lettera questo modo di dire, non si capisce.
Etimologia
dal lat. traducere «condurre oltre, trasferire», comp. di trans- e ducere «condurre». Prima attestazione: sec. XIV.
