riuscire
riu·scì·re /rjuʃˈʃire/ v. intr. A2
aus. essere; io riesco; part. pass. riuscito; coniugazione completa
-
Essere in grado di fare qualcosa; avere la possibilità o la capacità di ottenere un risultato. Essere capace di fare una cosa e farla davvero.
- Non riesco ad aprire questa porta.
- Riusciva a rendere semplice qualsiasi questione.
- Sinonimi
- farcela, essere in grado, potere
- Contrari
- non farcela
- en
- manage, be able to, succeed
- fr
- réussir, parvenir
- de
- schaffen, gelingen
- es
- lograr, conseguir
- pt
- conseguir
- la
- posse
Nei dialetti
- Veneto rivar si pronuncia rivàr
- Siciliano arrinesciri si pronuncia arrinéshciri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Avere un esito favorevole. Andare bene, finire come si voleva.
- Il tentativo di record non gli è riuscito.
- La torta è riuscita benissimo.
- Sinonimi
- andare bene, avere successo, venire bene
- Contrari
- fallire, non riuscire
- en
- succeed, turn out well
- fr
- réussir
- de
- gelingen, glücken
- es
- salir bien, tener éxito
- pt
- dar certo, ter êxito
- la
- procedere
Nei dialetti
- Siciliano arrinesciri si pronuncia arrinéshciri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Mostrarsi, rivelarsi in un certo modo. Essere o diventare in un certo modo, come poi si vede.
- Il nuovo collega è riuscito molto simpatico.
- Sinonimi
- risultare, rivelarsi, dimostrarsi
- en
- turn out to be, prove
- fr
- se révéler, s'avérer
- de
- sich erweisen, sein
- es
- resultar
- pt
- resultar, revelar-se
- la
- evadere
-
Di strada o corso d'acqua, sboccare in un luogo. Dire dove va a finire una strada.
- Questa via riesce in piazza.
- en
- lead to, come out
- fr
- déboucher
- de
- münden, führen
- es
- desembocar
- pt
- desembocar
- la
- exire
-
Uscire di nuovo. Uscire un'altra volta.
- Era appena rientrato e dovette riuscire per una commissione.
- Contrari
- rientrare
- en
- go out again
- fr
- ressortir
- de
- wieder hinausgehen
- es
- volver a salir
- pt
- voltar a sair
- la
- rursus exire
Modi di dire
- riuscire nell'intento
- Ottenere ciò che si voleva. Alla fine è riuscito nell'intento.
- non riuscire a capacitarsi
- Non riuscire a spiegarsi o ad accettare qualcosa. Non riesco a capacitarmi di quel risultato.
- riuscire gradito
- Risultare piacevole. Il tuo regalo gli è riuscito molto gradito.
Si scrive riuscire, non riescire.
Storia della parola
«Riuscire» è nato in italiano da «uscire» con il prefisso ri-. All'inizio voleva dire «uscire di nuovo» o «uscire fuori, sboccare». Dall'idea di uscire, cioè di arrivare a un risultato, si è sviluppato il senso oggi principale: ottenere ciò che si vuole, essere capaci di fare qualcosa.
Documentata Composto di ri- e uscire. «Uscire» continua il latino exire «uscire», con l'influsso di «uscio» (latino ostium «porta»). Prima attestazione: sec. XIII.
