rientrare
ri·en·trà·re /rjenˈtrare/ v. intr. B1
aus. essere; io rientro; part. pass. rientrato; coniugazione completa
-
Entrare di nuovo in un luogo; tornare al luogo di partenza, spesso a casa. Tornare dentro un posto o tornare a casa dopo essere stati fuori.
- Rientro a casa verso le sei.
- I turisti sono rientrati in albergo prima di cena.
- en
- return, come back in
- fr
- rentrer
- de
- zurückkehren, wieder hineingehen
- es
- regresar, volver
- pt
- regressar, voltar
- la
- redire
-
Essere compreso in un insieme, in una categoria o in un limite; farne parte. Far parte di un gruppo o di un limite, essere compreso in qualcosa.
- Questa spesa non rientra nel budget.
- Il caso rientra nelle competenze del tribunale.
- en
- fall within, come under
- fr
- relever de, entrer dans
- de
- fallen unter, gehören zu
- es
- entrar en, estar incluido en
- pt
- entrar em, estar incluído em
- la
- contineri
-
fig. Di un problema, di un allarme o di una situazione di crisi: cessare, rientrare nella normalità. Di un problema o di un pericolo: finire e tornare alla normalità.
- L'allarme è rientrato nel giro di un'ora.
- La protesta è rientrata dopo l'incontro.
- Sinonimi
- cessare, risolversi, placarsi
- Contrari
- aggravarsi, esplodere
- en
- subside, be called off
- fr
- se calmer, cesser
- de
- sich legen, beigelegt werden
- es
- remitir, normalizarse
- pt
- acalmar-se, normalizar-se
- la
- sedari
-
Di una parte di un corpo o di una struttura: trovarsi più all'interno rispetto al resto; essere incavata, infossata. Stare più indietro o più in dentro rispetto alle parti vicine.
- Il balcone rientra rispetto alla facciata.
- Dopo la malattia aveva le guance rientrate.
- Sinonimi
- incavarsi, infossarsi
- Contrari
- sporgere, spiccare
- en
- be recessed, be set back
- fr
- être en retrait
- de
- zurückspringen, eingefallen sein
- es
- estar hundido, estar retranqueado
- pt
- estar recuado, estar afundado
- la
- recedere
Modi di dire
- rientrare in sé
- Tornare calmi e lucidi dopo un momento di turbamento. Dopo la lite è rientrato in sé e ha chiesto scusa.
- rientrare nei ranghi
- Tornare a rispettare le regole del gruppo o della disciplina. Dopo il richiamo del capo, tutti sono rientrati nei ranghi.
- rientrare nelle spese
- Recuperare il denaro che si è speso. Con questa vendita siamo rientrati nelle spese.
Etimologia
comp. di ri- ed entrare.
