sfilato
sfi·là·to /sfiˈlato/ agg. e s.m. C1
f. sfilata; pl. sfilati, sfilate
-
tess. agg. Detto di tessuto a cui sono stati tolti o si sono tirati fuori alcuni fili, in modo che il bordo risulti sfrangiato. Si dice di una stoffa a cui mancano dei fili, per cui il bordo è sfrangiato.
- una tovaglia sfilata ai bordi
- Sinonimi
- sfrangiato, sfilacciato
- en
- frayed
- fr
- effilé
- de
- ausgefranst
- es
- deshilachado
- pt
- desfiado
-
tess. s.m. Ricamo ottenuto togliendo fili dal tessuto e lavorando quelli rimasti a formare disegni a giorno. Tipo di ricamo in cui si tolgono dei fili alla stoffa e si lavorano quelli che restano.

- Ricamava lenzuola con lo sfilato siciliano.
- en
- drawn-thread work
- fr
- broderie à jours
- de
- Hohlsaumstickerei
- es
- deshilado
- pt
- desfiado
-
agg. Tolto da ciò in cui era infilato o che copriva. Tirato fuori da dove era infilato o che si indossava.
- L'anello sfilato dal dito era sul tavolo.
- en
- removed, pulled off
- fr
- retiré
- de
- abgezogen
- es
- sacado, quitado
- pt
- retirado
- la
- detractus
-
fam. agg. Sottratto con destrezza, senza che la vittima se ne accorga. Preso di nascosto e con abilità a qualcuno, che non se n'è accorto.
- Il portafoglio sfilato dalla tasca non fu più ritrovato.
- en
- lifted, pinched
- fr
- piqué
- de
- geklaut
- es
- birlado
- pt
- surrupiado
- la
- subreptus
Etimologia
part. pass. di sfilare, da s- e filo.
