sfilare
sfi·là·re /sfiˈlare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io sfilo; part. pass. sfilato; coniugazione completa
-
v. tr. Togliere di dosso o da dove è infilato un indumento, un oggetto, un filo. Tirare fuori o togliere una cosa che era infilata o indossata.
- Si sfilò l'anello e lo posò sul tavolo.
- en
- take off, slip off
- fr
- enlever, retirer
- de
- abstreifen, ausziehen
- es
- quitar, sacar
- pt
- tirar, retirar
- la
- detrahere
-
v. intr. Passare in fila, in corteo o in parata davanti a qualcuno. Camminare uno dietro l'altro, in ordine, mentre altri guardano.
- Le bande musicali sfilarono lungo il viale.
- en
- parade, march past
- fr
- défiler
- de
- vorbeiziehen, defilieren
- es
- desfilar
- pt
- desfilar
- la
- agmine procedere
-
moda v. intr. Presentare abiti o accessori su una passerella. Camminare su una passerella mostrando i vestiti di uno stilista.
- Le modelle sfilano con gli abiti della nuova collezione.
- Sinonimi
- presentarsi
- en
- walk the runway, model
- fr
- défiler
- de
- laufen, vorführen
- es
- desfilar
- pt
- desfilar
-
fig. fam. v. tr. Sottrarre di nascosto, con destrezza. Rubare qualcosa senza che la persona se ne accorga.
- Gli hanno sfilato il portafoglio sull'autobus.
- en
- pickpocket, lift
- fr
- piquer, subtiliser
- de
- stehlen, klauen
- es
- sustraer, birlar
- pt
- furtar, surrupiar
- la
- surripere
-
v. intr. pron. Di tessuto, perdere i fili ai bordi o in un punto; sfrangiarsi. Dei vestiti o dei tessuti, rovinarsi perché i fili si staccano.
- Il maglione si è sfilato sul gomito.
- Sinonimi
- sfrangiarsi, sfilacciarsi
- en
- fray, unravel
- fr
- s'effilocher
- de
- ausfransen
- es
- deshilacharse
- pt
- desfiar
Etimologia
der. di filo, con s- privativo o intensivo. Prima attestazione: sec. XIV.
